Перевод песни Madonna – Justify My Love (The Beast Within Mix) на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Justify My Love (The Beast Within Mix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Justify My Love (The Beast Within Mix) (текст)

Оправдай мою любовь (Микс зверя внутри) (перевод)

Blessed is he who reads aloud the words of the prophecy

Блажен, кто читает вслух слова пророчества

And blessed are those who hear

И блаженны те, кто слышит

And who keep what is written therein

И кто хранит то, что там написано

For the time is near

Ибо время близко

He is coming with the clouds

Он идет с облаками

And every eye will see him

И каждый глаз увидит его

Everyone who pierced him

Все, кто пронзил его

And all the tribes of the earth will wail on account of him

И восплачут о нем все племена земные

Those of you who have not learned

Те из вас, кто не научился

What some call the deep things of Satan

То, что некоторые называют глубокими вещами сатаны

I know your works

я знаю твои работы

I know your toil

Я знаю твой труд

And your patient endurance

И ваша терпеливая выносливость

And how you cannot hear evil men

И как ты не слышишь злых людей

But have tested those who call themselves

Но испытали тех, кто называет себя

Apostles

Апостолы

But are not

Но не

And found them to be false

И нашел их ложными

I know you are enduring patiently

Я знаю, ты терпеливо терпишь

And bearing out

И подшипник

For my namesake

для моего тезки

And you have not grown weary

И ты не устал

But I have this against you

Но я имею это против тебя

That you have abandoned

Что вы бросили

The love you had

Любовь, которую ты имел

I know your tribulation and your poverty

Я знаю твою скорбь и твою бедность

And the slander of those who say

И клевета тех, кто говорит

That they are Jews

Что они евреи

But they are not

Но они не

They are a synagogue of Satan

Они синагога сатаны

Do not fear what you are about to suffer

Не бойтесь того, что вы собираетесь страдать

Behold the devil is about to throw you into prison

Вот дьявол собирается бросить тебя в тюрьму

Wanting, needing, waiting

Желая, нуждаясь, ожидая

For you to justify my love

Чтобы ты оправдал мою любовь

Hoping, praying

Надеясь, молясь

For you to justify my love

Чтобы ты оправдал мою любовь

And I saw a beast rising out of the sea

И я увидел зверя, поднимающегося из моря

With ten horns and seven heads

С десятью рогами и семью головами

And a blasphemous name upon its head

И богохульное имя на голове

And the beast that I saw was like a leopard

И зверь, которого я видел, был подобен леопарду

Its feet were like a bear’s

Его ноги были как у медведя

And its mouth was like a lion’s mouth

И его пасть была как пасть льва

And to it the dragon gave his power

И этому дракон отдал свою силу

And his throne

И его трон

And great authority

И большой авторитет

One of his heads had a mortal wound

На одной из его голов была смертельная рана

But it seemed to have a mortal wound

Но у него, казалось, была смертельная рана

That was healed

Это было исцелено

And the whole earth followed the beast with wonder

И вся земля с удивлением последовала за зверем

Men worshipped the dragon

Мужчины поклонялись дракону

For he had given his authority to the beast

Ибо он дал свою власть зверю

And they worshipped the beast saying

И они поклонились зверю, говоря

«Who is like the beast and who can fight against the beast?»

«Кто подобен зверю и кто может бороться со зверем?»

And the beast was given a mouth

И зверю дали рот

Uttering haughty and blasphemous words

Произносить надменные и богохульные слова

And it was allowed to exercise authority for forty-two months

И было позволено осуществлять власть в течение сорока двух месяцев

It opened its mouth to utter blasphemous

Он открыл рот, чтобы произнести богохульные

Words

Слова

Against

Против

God

Бог

And to conquer them

И победить их

And authority was given it over every tribe

И дана была ему власть над каждым племенем

And a people and tongue and nation

И народ, и язык, и нация

And all who dwell on earth could worship it

И все живущие на земле могли поклоняться ему

In vain

Напрасно

If anyone has an ear let him hear

Если кто имеет ухо да слышит

If anyone is to be taken captive, into captivity he will go

Если кого взять в плен, тот в плен пойдет

If anyone who slays with the sword, with the sword

Если кто убьет мечом, мечом

[Refrain]

[Припев]

Wanting, needing, waiting

Желая, нуждаясь, ожидая

For you to justify my love

Чтобы ты оправдал мою любовь

Hoping

Надеясь

Then

Затем

I saw a new heaven

Я увидел новое небо

And a new earth

И новая земля

And I heard a great voice from the throne saying

И услышал я великий голос от престола, говорящий

«Behold the dwelling of God is with men

«Вот жилище Божие с человеками

He will dwell with them

Он будет жить с ними

And they shall be his people

И они будут его людьми

And God himself will be with them

И сам Бог будет с ними

He will wipe away every tear from their eyes

Он сотрет каждую слезу с их глаз

And death shall be no more

И смерти больше не будет

Neither shall there be mourning

И не будет траура

Nor crying

Ни плакать

Nor pain

Ни боли

Anymore

Больше

For these things will have passed away»

Ибо эти вещи прейдут»

To the thirsty I will give water without price

Жаждущим дам воду без платы

From the fountain of the water of life

Из источника воды жизни

He who conquers shall have this heritage

Тот, кто побеждает, получит это наследие

And I will be his God and he shall be my son

И я буду его Богом, и он будет моим сыном

But as for the cowardly, the faithless, the polluted

Но что касается трусливых, неверных, оскверненных

As for the murderers, fornicators, sorcerers, idolators

Что касается убийц, блудников, чародеев, идолослужителей

And all liars

И все лжецы

Their lot shall be in the lake that burns with fire and brimstone

Их удел будет в озере, горящем огнем и серой

And he said to me

И он сказал мне

He said to me

Он сказал мне

«Do not seal up the words of the prophecy

«Не запечатывай слова пророчества

For the time is near

Ибо время близко

Let the evildoers still do evil

Пусть злодеи еще творят зло

And the filthy still be filthy

И грязный все еще будет грязным

And the righteous still do right

И праведники по-прежнему поступают правильно

And the holy still be holy

И святое все равно будет святым

Behold

Вот

I am coming soon

я скоро приду

I am the alpha

я альфа

And the omega

и омега

The first

Первый

And the last

И последнее

The beginning

Начало

And the end»

И конец»

Amen

Аминь

[Outro]

[Концовка]

What are you gonna do?

Что ты собираешься делать?