Перевод песни Madonna – Just a Dream на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Just a Dream на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Just a Dream (текст)

Просто сон (перевод)

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

I keep your photograph by my bed to remind me

Я держу твою фотографию у своей кровати, чтобы напомнить себе

That I was part of your life

Что я был частью твоей жизни

I say my prayers to the sandman

Я молюсь песочному человеку

That he’ll find me fast asleep

Что он найдет меня крепко спящим

Sleep has always been kind

Сон всегда был добрым

And in my dreams you’ll always be mine

И в моих мечтах ты всегда будешь моей

But in the morning when I wake

Но утром, когда я просыпаюсь

I remember that my heart does ache

Я помню, что мое сердце болит

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

I admit that I did my bit to deceive you

Я признаю, что сделал все возможное, чтобы обмануть тебя

But sometimes I was afraid

Но иногда я боялся

That this day would come

Что этот день придет

How could you just leave me all alone now?

Как ты мог просто оставить меня в полном одиночестве сейчас?

I have always been strong

я всегда был сильным

So I know that I can go on

Поэтому я знаю, что могу продолжать

But right now I feel so dead inside

Но сейчас я чувствую себя таким мертвым внутри

Oh sleep, come to me, ’cause that’s where I hide

О, спи, иди ко мне, потому что там я прячусь

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

All that I have, all that I ask

Все, что у меня есть, все, что я прошу

All my dreams, they fade so fast

Все мои мечты так быстро исчезают

Don’t wake me up, not today

Не буди меня, не сегодня

All my dreams will fade away

Все мои мечты исчезнут

And I want him and I need him

И я хочу его, и он мне нужен

I can’t live and I’d die just to see him

Я не могу жить, и я бы умер, чтобы увидеть его

Just to feel his hands on my face

Просто чтобы почувствовать его руки на моем лице

Smell his skin, and his warm embrace

Запах его кожи и его теплые объятия

‘Cause it’s all that I have and it’s fading so fast

Потому что это все, что у меня есть, и оно так быстро исчезает.

Mmm, mmm

Ммм, ммм

Uh, uh huh

Угу

Now I have always been strong

Теперь я всегда был сильным

So I know that I can go on

Поэтому я знаю, что могу продолжать

But right now I feel so dead inside

Но сейчас я чувствую себя таким мертвым внутри

Oh sleep, come to me, ’cause that’s where I hide

О, спи, иди ко мне, потому что там я прячусь

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

Was it just a dream?

Был ли это просто сон?

Did I feel your devotion?

Я чувствовал твою преданность?

Dreams are never what they seem

Мечты никогда не то, чем кажутся

Did we just go through the motions?

Мы просто прошли через движения?

All that I have, all that I ask

Все, что у меня есть, все, что я прошу

All my dreams, they fade so fast

Все мои мечты так быстро исчезают

Don’t wake me up, not today

Не буди меня, не сегодня

All my dreams will fade away

Все мои мечты исчезнут

(Was it just a dream?)

(Был ли это просто сон?)

And I want him, and I need him

И я хочу его, и он мне нужен

I can’t live and I’d die just to see him

Я не могу жить, и я бы умер, чтобы увидеть его

Don’t wake me up, not today

Не буди меня, не сегодня

All my dreams will fade away

Все мои мечты исчезнут

(Was it just a dream?)

(Был ли это просто сон?)

All that I have, all that I ask

Все, что у меня есть, все, что я прошу

All my dreams, they fade so fast

Все мои мечты так быстро исчезают

Don’t wake me up, not today

Не буди меня, не сегодня

All my dreams will fade away

Все мои мечты исчезнут