Перевод песни Madonna – Isaac на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Isaac на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Isaac (текст)

Исаак (перевод)

אם ננעלו דלתי נדיבים

Если бы мои щедрые двери были закрыты

דלתי נדיבים דלתי מרום

Широкие двери, высокие двери

[Chorus: Yitzhak Sinwani]

[Припев: Ицхак Синвани]

אם ננעלו, אם ננעלו

Если заперто, если заперто

אם ננעלו, אם ננעלו

Если заперто, если заперто

אם ננעלו, אם ננעלו

Если заперто, если заперто

אם ננעלו, אם ננעלו

Если заперто, если заперто

[Verse 1: Madonna]

[Куплет 1: Мадонна]

Staring up into the heavens

Глядя в небеса

In this hell that binds your hands

В этом аду, который связывает тебе руки

Will you sacrifice your comfort?

Вы пожертвуете своим комфортом?

Make your way in a foreign land?

Сделать свой путь в чужой стране?

[Pre-Chorus: Madonna]

[Перед припевом: Мадонна]

Wrestle with your darkness

Борьба со своей тьмой

Angels call your name

Ангелы называют ваше имя

Can you hear what they are saying?

Ты слышишь, что они говорят?

Will you ever be the same?

Будете ли вы когда-нибудь прежним?

[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]

[Припев: Мадонна, Ицхак Синвани]

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

[Verse 2: Madonna]

[Куплет 2: Мадонна]

Remember, remember, never forget

Помни, помни, никогда не забывай

All of your life has all been a test

Вся твоя жизнь была испытанием

You will find the gate that’s open

Вы найдете ворота, которые открыты

Even though your spirit’s broken

Даже если ваш дух сломлен

[Pre-Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]

[Перед припевом: Мадонна, Ицхак Синвани]

Open up my heart

Открой мое сердце

And cause my lips to speak

И заставить мои губы говорить

Bring the heavens and the stars

Принесите небеса и звезды

Down to Earth for me

На землю для меня

(אם ננעלו דלתי נדיבים)

(если бы мои щедрые двери были заперты)

[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]

[Припев: Мадонна, Ицхак Синвани]

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (Iאם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (я если заперта, если заперта)

אל חי

Живой бог

אל חי מרומם על כרובים

Живой бог возвысился на херувимах

כולם ברוחו יעלו

Каждый духом поднимется

[Pre-Chorus: Madonna]

[Перед припевом: Мадонна]

Wrestle with your darkness

Борьба со своей тьмой

Angels call your name

Ангелы называют ваше имя

Can you hear what they are saying?

Ты слышишь, что они говорят?

Will you ever be the same?

Будете ли вы когда-нибудь прежним?

[Chorus: Madonna, Yitzhak Sinwani]

[Припев: Мадонна, Ицхак Синвани]

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

Mmm-mmm-mmm (אם ננעלו, אם ננעלו)

Ммм-ммм-ммм (если заперто, если заперто)

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

אל חי

Живой бог

אל חי מרומם על כרובים

Живой бог возвысился на херувимах

[Outro: Yitzhak Sinwani]

[Концовка: Ицхак Синвани]

The generous truly know what will be given

Щедрый действительно знает, что будет дано

If they don’t stop, you know

Если они не остановятся, вы знаете

The gates of heaven are always open

Врата рая всегда открыты

And there’s this God in the sky and the angels

И есть этот Бог на небе и ангелы

How they sit, you know in front of the light

Как они сидят, ты знаешь перед светом

And that’s what it’s about

И это то, о чем речь