|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Iconic на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Iconic (текст)
Знаковый (перевод)
I’m the best the world has ever seen (I’m the best ever!)
Я лучший, которого когда-либо видел мир (я лучший!)
I’m somebody you’ll never forget ’cause I work hard and sweat in my tears (Can’t be stopped!)
Я тот, кого вы никогда не забудете, потому что я много работаю и потею в слезах (невозможно остановить!)
I’m never falling again and if I did, I’d come back
Я больше никогда не упаду, а если бы и упал, то вернулся бы
[Verse 1: Madonna]
[Куплет 1: Мадонна]
If you try and fail, get up again
Если вы попытаетесь и потерпите неудачу, вставайте снова
Destiny will choose you in the end
Судьба выберет вас в конце
If you don’t make the choice, and you don’t use your voice
Если вы не сделаете выбор, и вы не используете свой голос
Someone else will speak for you instead
Вместо вас будет говорить кто-то другой
[Verse 2: Madonna]
[Куплет 2: Мадонна]
What you want is just within’ your reach
То, что вы хотите, находится в пределах вашей досягаемости
But you gotta practice what you preach
Но ты должен практиковать то, что проповедуешь
You pay with sweat and tears to overcome your fears
Вы платите потом и слезами, чтобы преодолеть свои страхи
Never let the fire inside you leave
Никогда не позволяй огню внутри тебя уйти
[Chorus: Madonna]
[Припев: Мадонна]
«I-can’t», «icon» — two letters apart
«не могу», «значок» — две буквы друг от друга
One step away from being lost in the dark
В одном шаге от потери в темноте
Just shine your light like a beautiful star
Просто сияй своим светом, как красивая звезда
Show the world who you are, who you are
Покажи миру, кто ты, кто ты
Yeah, there’s another part of you no one sees
Да, есть другая часть тебя, которую никто не видит
There’s a burning fire that’s underneath
Под ним горит огонь
Baby, don’t you know you were meant to be
Детка, разве ты не знаешь, что должна была быть
Born to be, meant to be
Рожденный, чтобы быть
[Drop: Madonna]
[Выпадение: Мадонна]
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
Ironic
ироничный
Iconic
Знаковый
[Verse 3: Madonna]
[Куплет 3: Мадонна]
Tell me I’m no good and I’ll be great
Скажи мне, что я плохой, и я буду великим
Say I have to fight and I can’t wait (Yeah)
Скажи, что я должен драться, и я не могу ждать (Да)
Standing in the wings, a butterfly that stings
Стоя на крыльях, бабочка, которая жалит
I will rise above ’cause it’s my fate (Yeah)
Я поднимусь выше, потому что это моя судьба (Да)
«I-can’t», «icon» — two letters apart
«не могу», «значок» — две буквы друг от друга
One step away from being lost in the dark
В одном шаге от потери в темноте
Just shine your light like a beautiful star
Просто сияй своим светом, как красивая звезда
Show the world who you are who you are
Покажи миру, кто ты, кто ты
Yeah, there’s another part of you no one sees
Да, есть другая часть тебя, которую никто не видит
There’s a burning fire that’s underneath
Под ним горит огонь
Baby, don’t you know you were meant to be
Детка, разве ты не знаешь, что должна была быть
Born to be, meant to be
Рожденный, чтобы быть
[Drop: Madonna]
[Выпадение: Мадонна]
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
Ironic
ироничный
Iconic
Знаковый
[Bridge: Madonna]
[Переход: Мадонна]
Born to be a superstar
Рожденный быть суперзвездой
That’s exactly what you are
Это именно то, что вы
Born to be a superstar
Рожденный быть суперзвездой
That’s exactly what you are
Это именно то, что вы
[Verse 4: Chance The Rapper]
[Стих 4: Шанс Рэппер]
Alright
Хорошо
Firefly change when they catch ya
Светлячки меняются, когда они ловят тебя.
Wanna put ya in their net for their light glow
Хочешь посадить тебя в их сеть за их легкое свечение
Yellow brick highway
Дорога из желтого кирпича
Paparazzi piled up on the high road
Папарацци свалены на большой дороге
They just turned the sun into an idol
Они просто превратили солнце в идола
They just wanna see how high the sky go
Они просто хотят увидеть, как высоко поднимается небо.
Just to find how it feel to fall back
Просто чтобы узнать, каково это, отступить
Madonna said I remind her of Michael
Мадонна сказала, что я напоминаю ей Майкла
Steady blowing up my head, blowing up my head
Постоянно взрываю голову, взрываю голову
Put it on your wall
Поместите это на свою стену
Put me in the school book, put me in the laws
Поместите меня в школьный учебник, поместите меня в законы
Put me in the desk and in the Synagogue
Посади меня в парту и в синагогу
Firefly glow when they catch ya
Светлячки светятся, когда они ловят тебя
Wanna catch ya when ya lights go dim
Хочу поймать тебя, когда погаснут огни
Wanna turn you to a letter in their logo
Хочу превратить вас в букву в своем логотипе
Wanna stick you in a jar with a pen
Хочу засунуть тебя в банку с ручкой
You an icon
Вы икона
«I-can’t», «icon» — two letters apart
«не могу», «значок» — две буквы друг от друга
One step away from being lost in the dark
В одном шаге от потери в темноте
Just shine your light like a beautiful star
Просто сияй своим светом, как красивая звезда
Show the world who you are who you are
Покажи миру, кто ты, кто ты
Yeah, there’s another part of you no one sees
Да, есть другая часть тебя, которую никто не видит
There’s a burning fire that’s underneath
Под ним горит огонь
Baby, don’t you know you were meant to be
Детка, разве ты не знаешь, что должна была быть
Born to be, meant to be
Рожденный, чтобы быть
[Drop: Madonna]
[Выпадение: Мадонна]
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
Ironic
ироничный
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
Ironic
ироничный
Iconic
Знаковый
Iconic
Знаковый
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться