Перевод песни Madonna – I Rise на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — I Rise на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Rise (текст)

я встаю (перевод)

Us kids don’t know what we’re talking about

Мы, дети, не знаем, о чем говорим

That we’re too young to understand how the government works

Что мы слишком молоды, чтобы понять, как работает правительство

We call B.S.

Мы звоним Б.С.

I’m goin’ through it, yeah

Я прохожу через это, да

I know you see the tragic in it

Я знаю, ты видишь в этом трагическое

Just hold on to the little bit of magic in it

Просто держись за немного волшебства в нем

I can’t break down now

Я не могу сломаться сейчас

I can’t take that now

Я не могу принять это сейчас

Died a thousand times

Тысячу раз умирал

Managed to survive

Удалось выжить

I can’t break down now

Я не могу сломаться сейчас

I can’t take that (I can’t take that)

Я не могу этого вынести (я не могу этого вынести)

I rise, I rise

Я поднимаюсь, я поднимаюсь

I rise up above it, up above it

Я поднимаюсь над ним, над ним

I rise, I rise

Я поднимаюсь, я поднимаюсь

I rise up above it all

Я поднимаюсь над всем этим

[Verse]

[Стих]

There’s nothin’ you can do to me that hasn’t been done

Ты ничего не можешь сделать со мной, что не было сделано

Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun

Не пуленепробиваемый, не нужно бежать от оружия

River of tears ran dry, let ’em run

Река слез иссякла, пусть бегут

No game that you can play with me, I ain’t won

Нет игры, в которую ты можешь играть со мной, я не выиграл

‘Cause I’m goin’ through it, yeah

Потому что я прохожу через это, да

I know you see the tragic in it (Alright)

Я знаю, ты видишь в этом трагедию (хорошо)

Just hold on to the little bit of magic in it (Yeah)

Просто держись за то немногое волшебства в этом (Да)

I can’t break down now

Я не могу сломаться сейчас

I can’t take that now (I can’t take that now)

Я не могу принять это сейчас (я не могу принять это сейчас)

Died a thousand times

Тысячу раз умирал

Managed to survive (I managed to survive)

Сумел выжить (Мне удалось выжить)

I can’t break down now

Я не могу сломаться сейчас

I can’t take that (I can’t take that)

Я не могу этого вынести (я не могу этого вынести)

(I rise) I rise, I rise

(Я встаю) Я встаю, я встаю

(Rise) I rise up above it, up above it

(Восстань) Я поднимаюсь над ним, над ним

(I rise) I rise, I rise

(Я встаю) Я встаю, я встаю

(Rise) I rise up above it all

(Восстань) Я поднимаюсь над всем этим

I managed to survive

мне удалось выжить

(B.S.)

(Б.С.)

Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you

Свобода — это то, что вы решили делать с тем, что с вами сделали.

No one can hurt you now unless you want them to

Никто не может навредить тебе сейчас, если ты этого не захочешь.

(Unless you want)

(Если вы не хотите)

No one can hurt you now unless you love ’em too (B.S.)

Теперь никто не сможет причинить тебе боль, если ты тоже не любишь их (Б.С.)

Unless you love ’em too

Если ты их тоже не любишь

‘Cause I’m going through it

Потому что я прохожу через это

Yeah, I know you see the tragic in it

Да, я знаю, ты видишь в этом трагическое.

Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)

Просто держись за то немногое волшебства в нем (волшебство в нем)

I can’t break down now

Я не могу сломаться сейчас

I can’t take that (I can’t take that)

Я не могу этого вынести (я не могу этого вынести)

(I rise) I rise, I rise

(Я встаю) Я встаю, я встаю

(Rise) I rise up above it, up above it

(Восстань) Я поднимаюсь над ним, над ним

(I rise) I rise, I rise

(Я встаю) Я встаю, я встаю

(Rise) I rise up above it all

(Восстань) Я поднимаюсь над всем этим

[Outro]

[Концовка]

Yeah, we gonna rise up (I will rise)

Да, мы поднимемся (я поднимусь)

Yeah, we gonna rise up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yes, we can, we can get it together (I will rise)

Да, мы можем, мы можем собраться (я встану)

We’ll rise up, we can get it together

Мы поднимемся, мы сможем собраться вместе

Yeah, we gonna rise up (I will rise)

Да, мы поднимемся (я поднимусь)

Yeah, we gonna rise up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yes, we can, we can get it together (I will rise)

Да, мы можем, мы можем собраться (я встану)

We’ll rise up, we can get it together

Мы поднимемся, мы сможем собраться вместе