Перевод песни Madonna – I Fucked Up

На чтение 4 мин Просмотров 90 Опубликовано 09.03.2023

Данный Перевод песни Madonna — I Fucked Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Fucked Up (текст)

я облажался (перевод)

I fucked up, I made a mistake

Я облажался, я сделал ошибку

Nobody does it better than myself

Никто не делает это лучше меня

I’m sorry, I’m not afraid to say

Прости, я не боюсь сказать

I wish I could take it back, but I can’t

Я хотел бы вернуть его, но я не могу

I’m so ashamed

Мне так стыдно

You’re in so much pain

Тебе так больно

I blamed you when things didn’t go my way

Я винил тебя, когда что-то пошло не так

If I didn’t, you’d be here

Если бы я этого не сделал, ты был бы здесь

If I didn’t fight back, I’d have no fear

Если бы я не сопротивлялся, я бы не боялся

If I took another path, things would be so different

Если бы я пошел другим путем, все было бы совсем иначе

But they’re not

Но они не

I coulda just kept my big mouth closed

Я мог бы просто держать свой большой рот закрытым

I coulda just done what I was told

Я мог просто сделать то, что мне сказали

Maybe I should’ve turned silver into gold

Может быть, я должен был превратить серебро в золото

But in front of you I was cold

Но перед тобой мне было холодно

I fucked up, I made a mistake

Я облажался, я сделал ошибку

Nobody does it better than myself

Никто не делает это лучше меня

I’m sorry, I’m not afraid to say

Прости, я не боюсь сказать

I wish I could take it back, but I can’t

Я хотел бы вернуть его, но я не могу

I thought we had it all

Я думал, что у нас есть все

You brought out the best in me

Ты пробудил во мне лучшее

And somehow I destroyed the perfect dream

И каким-то образом я разрушил идеальный сон

I thought we were indestructible

Я думал, что мы нерушимы

I never imagined we could fall

Я никогда не думал, что мы можем упасть

You wanna know how to make God laugh?

Хочешь знать, как рассмешить Бога?

Tell Him your plans

Расскажи Ему о своих планах

We coulda bought a house with a swimming pool

Мы могли бы купить дом с бассейном

Filled it up with Warhols, it would be so cool

Залил Уорхолом, было бы круто

Coulda gone riding stallions in the countryside

Мог бы покататься на жеребцах в сельской местности

With a pack of Great Danes, racing eye to eye

С пачкой немецких догов, мчащихся с глазу на глаз

We coulda toured the world in a private jet

Мы могли бы совершить поездку по миру на частном самолете

Gotten naked on the beach, all soaking wet

Обнаженный на пляже, весь промокший насквозь.

We coulda climbed the mountains, seen the perfect sunrise

Мы могли бы подняться в горы, увидеть идеальный восход солнца

Written our names across the sky

Написали наши имена по небу

We coulda gotten drunk and driven on the Autobahn

Мы могли бы напиться и поехать по автобану

We coulda got ourselves arrested in St. Germain

Мы могли бы арестовать себя в Сен-Жермене

We coulda lived life crazy ’til the day we died

Мы могли бы прожить сумасшедшую жизнь до самой смерти

Instead I made you cry

Вместо этого я заставил тебя плакать

I fucked up, I made a mistake

Я облажался, я сделал ошибку

Nobody does it better than myself

Никто не делает это лучше меня

I’m sorry, je suis désolée

Прости, je suis désolée

I wish I could take it back, but I can’t

Я хотел бы вернуть его, но я не могу

[Outro]

[Концовка]

I fucked up, I made a mistake

Я облажался, я сделал ошибку

Nobody does it better than myself

Никто не делает это лучше меня

I’m sorry, I’m not ashamed to say

Прости, мне не стыдно сказать

I wish I could have you back, maybe one day

Хотел бы я вернуть тебя, может быть, однажды

Or not

Или нет

Добавить комментарий