Перевод песни Madonna – I Don’t Give A на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — I Don’t Give A на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Don’t Give A (текст)

Я не даю (перевод)

Wake up, ex-wife

Просыпайся, бывшая жена

This is your life

Это твоя жизнь

Children, on your own

Дети, самостоятельно

Turning on the telephone

Включение телефона

Messages, manager

Сообщения, менеджер

No time for a manicure

Нет времени на маникюр

Working out, shake my ass

Тренируйся, встряхни мою задницу

I know how to multitask

Я умею работать в режиме многозадачности

Connecting to the Wi-Fi

Подключение к Wi-Fi

Went from nerd to superb

Пошел от ботаника до превосходного

Have you seen the new guy?

Вы видели нового парня?

I forgot the password

я забыл пароль

Gotta call the babysitter

надо няню позвать

Tweeting on the elevator

Твиттер в лифте

I could take a helicopter

Я мог бы взять вертолет

I don’t even feel the pressure

Я даже не чувствую давления

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I’m gonna be okay

я буду в порядке

I don’t care what the people say

Мне все равно, что говорят люди

I’m gonna be alright

я буду в порядке

Gonna live fast and I’m gonna live right

Буду жить быстро, и я буду жить правильно

I’m moving fast, can you follow my track?

Я двигаюсь быстро, ты можешь идти по моему следу?

I’m moving fast and I like it like that

Я двигаюсь быстро, и мне это нравится

I do ten things all at once

Я делаю десять дел одновременно

And if you have a problem, I don’t give a

И если у вас есть проблемы, я не даю

[Verse 2: Madonna]

[Куплет 2: Мадонна]

You were so mad at me

Ты был так зол на меня

Who’s got custody?

У кого есть опекунство?

Lawyers, suck it up

Юристы, заткнитесь

Didn’t have a pre-nup

Не было брачного контракта

Make a film, write a song

Сними фильм, напиши песню

Gotta get my stockings on

надо надеть чулки

Meet the press, buy the dress

Познакомься с прессой, купи платье

All of this to impress

Все это, чтобы произвести впечатление

RIde my horse, break some bones

Поезжай на моей лошади, сломай кости

Take it down a semitone

Сними это на полтона

I forgot to say my prayers

Я забыл сказать свои молитвы

Baby Jesus on the stairs

Младенец Иисус на лестнице

Gotta sign a contract

Должен подписать контракт

Gotta get my money back

Должен вернуть свои деньги

All the bottles have to go

Все бутылки должны пойти

Standing in the front row

Стоя в первом ряду

I’m gonna be okay

я буду в порядке

I don’t care what the people say

Мне все равно, что говорят люди

I’m gonna be alright

я буду в порядке

Gonna live fast and I’m gonna live right

Буду жить быстро, и я буду жить правильно

I’m moving fast, can you follow my track?

Я двигаюсь быстро, ты можешь идти по моему следу?

I’m moving fast and I like it like that

Я двигаюсь быстро, и мне это нравится

I do ten things all at once

Я делаю десять дел одновременно

And if you have a problem, I don’t give a

И если у вас есть проблемы, я не даю

[Bridge: Madonna]

[Переход: Мадонна]

I tried to be a good girl

я старалась быть хорошей девочкой

I tried to be your wife

Я пытался быть твоей женой

Diminished myself and swallowed my light

Уменьшил себя и проглотил свой свет

I tried to become all that you expect of me

Я пытался стать всем, чего ты ожидаешь от меня.

And if it was a failure, I don’t give a

И если это был провал, я не даю

(I don’t give a, I-I-I don’t

(Мне плевать, я-я-я не

I don’t give a, I-I-I don’t

Мне плевать, я-я-я не

I don’t give a, I-I-I don’t

Мне плевать, я-я-я не

I don’t give a)

не даю а)

[Verse 3: Nicki Minaj & Madonna]

[Стих 3: Ники Минаж и Мадонна]

Shots fire!

Выстрелы огонь!

Anything you hear Nicki on, that’s fire!

Что бы вы ни услышали от Ники, это огонь!

You don’t hear them bums on nothing, that’s fire!

Их бомжей ни на чем не слышно, это огонь!

Tell ’em, «catch fire»

Скажи им, «загореться»

In the Bugatti, ten grand, one tire

В Bugatti десять штук, одна шина

Ayo Madonna (Yes, Nicki?)

Айо Мадонна (Да, Ники?)

Mi yuh say you original, Don Dada

Ми-йух, скажи, что ты оригинален, Дон Дада

Inna ya Gabbana, inna all ya Prada!

Инна я Габбана, Инна все я Прада!

We material girls, ain’t nobody hotter

Мы материальные девушки, нет никого горячее

Pops collar!

Отстегивающийся воротник!

See, I really can’t relate to your Volvo

Видишь ли, я действительно не могу относиться к твоему Volvo

And you can’t get these shoes at the Aldo

И вы не можете получить эти туфли в Альдо

When I let a dude go, that’s his loss

Когда я отпускаю чувака, это его потеря

I was cutting them checks, I was his boss!

Я вырезал им чеки, я был его боссом!

Yo, I don’t give a F you, curse nor bless you

Эй, мне плевать на тебя, ни проклинать, ни благословлять тебя

Never let ’em stress you, yo

Никогда не позволяй им напрягать тебя, йо.

I ain’t a businesswoman, I’m a business, woman!

Я не деловая женщина, я деловая женщина!

And I’m known for giving bitches the business, woman

И я известен тем, что даю сукам бизнес, женщина

I’m gonna be okay (Mama)

Я буду в порядке (мама)

I don’t care what the people say (Madonna!)

Мне все равно, что говорят люди (Мадонна!)

I’m gonna be alright (Nicki Minaj!)

Я буду в порядке (Ники Минаж!)

Gonna live fast and I’m gonna live right

Буду жить быстро, и я буду жить правильно

I’m moving fast, can you follow my track? (Let’s go)

Я двигаюсь быстро, ты можешь идти по моему следу? (Пойдем)

I’m moving fast and I like it like that (Catch up)

Я двигаюсь быстро, и мне это нравится (догоняю)

I do ten things all at once (Mama)

Я делаю десять дел одновременно (мама)

And if you have a problem, I don’t give a

И если у вас есть проблемы, я не даю

[Outro: Nicki Minaj]

[Концовка: Ники Минаж]

There’s only one queen and that’s Madonna

Есть только одна королева, и это Мадонна

Bitch!

Сука!