Перевод песни Madonna – I’d Rather Be Your Lover (Demo) на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — I’d Rather Be Your Lover (Demo) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’d Rather Be Your Lover (Demo) (текст)

Я лучше буду твоим любовником (демо) (перевод)

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right, I’d rather be your lover

Правильно, я предпочел бы быть твоим любовником

[Verse 1: Madonna]

[Куплет 1: Мадонна]

I don’t know where I stand with you

Я не знаю, где я стою с тобой

I never ever make any plans with you

Я никогда не строю с тобой никаких планов

I don’t know what I mean to you

Я не знаю, что я имею в виду для тебя

The only thing I know is I dream of you

Единственное, что я знаю, я мечтаю о тебе

And all that I know (All that I know)

И все, что я знаю (Все, что я знаю)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

Why my, mmmm, happiness

Почему мое, мммм, счастье

Always lies in the palm of your hand

Всегда лежит на ладони

But—

Но-

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right, I’d rather be your lover

Правильно, я предпочел бы быть твоим любовником

[Verse 2: Madonna]

[Куплет 2: Мадонна]

Sometimes I know what you’re thinking next

Иногда я знаю, что ты думаешь дальше

But wouldn’t it be better if I loved you less?

Но не лучше ли было бы, если бы я любил тебя меньше?

Sometimes I think that I made you up

Иногда мне кажется, что я тебя выдумал

But wouldn’t it be better if I gave you up?

Но не будет ли лучше, если я откажусь от тебя?

And all that I know (All that I know)

И все, что я знаю (Все, что я знаю)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

Why my, mmmm, happiness

Почему мое, мммм, счастье

Always lies in the palm of your hand

Всегда лежит на ладони

But—

Но-

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right, I’d rather be your lover

Правильно, я предпочел бы быть твоим любовником

Are you surprised?

Вы удивлены?

[Verse 3: 2Pac]

[Стих 3: 2Pac]

Hey! Don’t slip before they lips say

Привет! Не проскальзывайте, прежде чем они скажут губы

Even when the media is gettin’ greedier, you’ll make they hips sway

Даже когда СМИ становятся все более жадными, вы заставите их качаться бедрами

Creepin’ with the bomb ambition

Creepin ‘с амбициями бомбы

I caught you peepin’, and I ain’t sleepin’

Я поймал тебя на подглядывании, и я не сплю

Got you freakin’ through the whole weekend

Ты чертовски пережил все выходные

Frankly speaking, is it passion or just a heat?

Откровенно говоря, это страсть или просто жар?

Got you tryna get me all up in your satin sheets

Ты пытаешься затащить меня в свои атласные простыни

What would they say, a blonde and a thug brother

Что бы они сказали, блондинка и бандит брат

The way you gettin’ paid, wish we was lovers

То, как тебе платят, жаль, что мы не были любовниками

And—

И-

And all that I know (All that I know)

И все, что я знаю (Все, что я знаю)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

(Oh, you don’t wanna understand, huh ahahaha)

(О, ты не хочешь понять, ахахаха)

Why my, mmmm, happiness (Yeah, yeah, yeah)

Почему мое, мммм, счастье (Да, да, да)

Always lies in the palm of your hand

Всегда лежит на ладони

Now—

Сейчас-

[Chorus: Madonna & 2Pac]

[Припев: Мадонна и 2Pac]

I could be your sister (Hey hold on with that)

Я могла бы быть твоей сестрой (Эй, подожди с этим)

I could be your mother (I don’t need no mothafuckin’—)

Я могла бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover (Yeah, yeah)

Но я предпочел бы быть твоим любовником (Да, да)

That’s right, I’d rather be your lover (I bet you would)

Верно, я предпочел бы быть твоим любовником (держу пари, что ты был бы)

I could be your sister (Chill out with that)

Я могла бы быть твоей сестрой (расслабься)

I could be your mother (That’s illegal)

Я могла бы быть твоей матерью (это незаконно)

We could be friends, I’d even be your brother (Yeah, yeah)

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом (Да, да)

But I’d rather be your lover (Just bringing in girl)

Но я предпочел бы быть твоим любовником (Просто привел девушку)

That’s right (That’s right)

Это правильно (Это правильно)

I’d rather be your lover (What you need is a thug in your life)

Я лучше буду твоим любовником (Тебе нужен головорез в твоей жизни)

Are you surprised?

Вы удивлены?

I could be your sister (Hey check this out though)

Я могла бы быть твоей сестрой (Эй, посмотри, хотя)

I could be your mother

Я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right, I’d rather be your lover (Yeah, yeah, yeah)

Верно, я лучше буду твоей любовницей (Да, да, да)

Are you surprised?

Вы удивлены?

Are you?

Ты?