Перевод песни Madonna – I’d Rather Be Your Lover на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — I’d Rather Be Your Lover на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’d Rather Be Your Lover (текст)

Я лучше буду твоим любовником (перевод)

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover

Я предпочел бы быть твоим любовником

[Verse 1: Madonna]

[Куплет 1: Мадонна]

I don’t know where I stand with you

Я не знаю, где я стою с тобой

I never ever make any plans with you

Я никогда не строю с тобой никаких планов

I don’t know what I mean to you

Я не знаю, что я имею в виду для тебя

The only thing I know is I dream of you

Единственное, что я знаю, я мечтаю о тебе

[Pre-Chorus: Madonna]

[Перед припевом: Мадонна]

And all that I know (All that I know)

И все, что я знаю (Все, что я знаю)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

Why my, mmmm, happiness

Почему мое, мммм, счастье

Always lies in the palm of your hand, but

Всегда лежит на ладони, но

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover

Я предпочел бы быть твоим любовником

[Verse 2: Madonna]

[Куплет 2: Мадонна]

Sometimes, I know what you’re thinking next

Иногда я знаю, что ты думаешь дальше

But wouldn’t it be better if I loved you less?

Но не лучше ли было бы, если бы я любил тебя меньше?

Sometimes, I think that I made you up

Иногда мне кажется, что я тебя выдумал

But wouldn’t it be better if I gave you up?

Но не будет ли лучше, если я откажусь от тебя?

[Pre-Chorus: Madonna]

[Перед припевом: Мадонна]

And all that I know (All that I know)

И все, что я знаю (Все, что я знаю)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

Why my, mmmm, happiness

Почему мое, мммм, счастье

Always lies in the palm of your hand, but

Всегда лежит на ладони, но

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I could be your sister, I could be your mother

Я мог бы быть твоей сестрой, я мог бы быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover

Я предпочел бы быть твоим любовником

Are you surprised?

Вы удивлены?

Tell me, what do you want, tell me, what do you need?

Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно?

Tell me, what do you want, tell me, what do you need?

Скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, что тебе нужно?

I, I bet you I, I give you what do you need

Я, держу пари, я даю тебе то, что тебе нужно

Take a walk within me, venture through the dark sea

Прогуляйтесь внутри меня, отправьтесь в темное море

Can’t you see, I need you beside me?

Разве ты не видишь, ты нужна мне рядом со мной?

Don’t you see, I want you to want me?

Разве ты не видишь, я хочу, чтобы ты хотел меня?

[Pre-Chorus: Madonna, Meshell Ndegéocello]

[Перед припевом: Мадонна, Мешелл Ндегеочелло]

And all that I know (Tell me, what do you want, tell me, what do you need?)

И все, что я знаю (Скажи мне, чего ты хочешь, скажи, что тебе нужно?)

Is I just don’t understand (Just don’t understand)

Я просто не понимаю (просто не понимаю)

Why my, mmmm, happiness (Tell me, what do you want, tell me, what do you need)

Почему мое, мммм, счастье (Скажи мне, чего ты хочешь, скажи, что тебе нужно)

Always lies in the palm of your hand (This ain’t a chorus)

Всегда лежит на ладони (это не припев)

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

Now, I could be your sister, I could be your mother

Теперь я могу быть твоей сестрой, я могу быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover

Я предпочел бы быть твоим любовником

Now, I could be your sister, I could be your mother

Теперь я могу быть твоей сестрой, я могу быть твоей матерью

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I’d rather be your lover

Но я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover

Я предпочел бы быть твоим любовником

Are you surprised?

Вы удивлены?

I could be your sister, ’cause I could be your mother

Я могла бы быть твоей сестрой, потому что я могла бы быть твоей матерью.

We could be friends, I’d even be your brother

Мы могли бы быть друзьями, я даже был бы твоим братом

But I, I’d rather be your lover

Но я, я предпочел бы быть твоим любовником

That’s right

Это верно

I’d rather be your lover (Are you surprised?)

Я лучше буду твоим любовником (ты удивлен?)

Are you?

Ты?