Перевод песни Madonna – Heartbeat на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Heartbeat на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Heartbeat (текст)

Сердцебиение (перевод)

On any given night, catch me on the floor

В любую ночь лови меня на полу

Workin’ up the sweat, that’s what music’s for

Работаю в поте лица, вот для чего нужна музыка.

I’d rather not explain, for me, it’s just usual

Я бы предпочел не объяснять, для меня это просто обычно

[Pre-Chorus: Madonna, Pharrell Williams]

[Перед припевом: Мадонна, Фаррелл Уильямс]

(You can catch me popping that, (ah) dropping that (ah))

(Вы можете поймать меня на том, что я хлопаю, (ах) бросаю это (ах))

Once I get going, I am gone

Как только я пойду, я уйду

(Ain’t no stopping that, (ah) are you watching that? (ah))

(Это не остановить, (ах) ты это смотришь? (ах))

(You can catch me popping that, (ah) dropping that (ah))

(Вы можете поймать меня на том, что я хлопаю, (ах) бросаю это (ах))

I’ll keep it going all night long

Я буду продолжать всю ночь

(Ain’t no stopping that, (ah) are you watching that? (ah))

(Это не остановить, (ах) ты это смотришь? (ах))

[Chorus: Madonna, Pharrell Williams]

[Припев: Мадонна, Фаррелл Уильямс]

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

It may feel old to you, but to me, it feels new

Это может показаться вам старым, но для меня это новым

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

Don’t you know? Can’t you see? When I dance, I feel free

Разве ты не знаешь? Разве ты не видишь? Когда я танцую, я чувствую себя свободным

Which makes me feel like the only one

Что заставляет меня чувствовать себя единственным

The only one that the light shines on (Hey!)

Единственный, на котором светит свет (Эй!)

[Verse 2: Madonna]

[Куплет 2: Мадонна]

This complicated life, I try to do my best

Эта сложная жизнь, я стараюсь изо всех сил

I always tell myself it’s all just a test

Я всегда говорю себе, что это всего лишь тест

For me, it’s an escape, ’cause dancing makes me feel beautiful

Для меня это побег, потому что танцы заставляют меня чувствовать себя красивой

[Pre-Chorus: Madonna, Pharrell]

[Перед припевом: Мадонна, Фаррелл]

(Come on)

(Ну давай же)

(And I can’t pretend, it should never end)

(И я не могу притворяться, это никогда не должно закончиться)

Once I am moving, I’m alright

Как только я двигаюсь, я в порядке

(Let the music play, are you watching that?)

(Пусть играет музыка, ты это смотришь?)

Once I am moving, I’m alright

Как только я двигаюсь, я в порядке

(She’s alright, alright, alright)

(Она в порядке, хорошо, хорошо)

(You can catch me popping that, it should never end)

(Вы можете поймать меня на этом, это никогда не должно заканчиваться)

I’ll keep on dancing through the night

Я буду продолжать танцевать всю ночь

(Let the music play, ’cause I’m here to stay)

(Пусть играет музыка, потому что я здесь, чтобы остаться)

[Chorus: Madonna, Pharrell]

[Припев: Мадонна, Фаррелл]

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

It may feel old to you, but to me it feels new (C’mon)

Это может показаться вам старым, но для меня это новым (да ладно)

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

Don’t you know? Can’t you see? When I dance, I feel free

Разве ты не знаешь? Разве ты не видишь? Когда я танцую, я чувствую себя свободным

Which makes me feel like the only one (The only one, the only one)

Что заставляет меня чувствовать себя единственным (единственным, единственным)

The only one (Oh) that the light shines on (Hey!)

Единственный (О), на котором светит свет (Эй!)

See my booty get down like (Uh)

Смотри, как моя попка опускается, как (э-э)

See my booty get down like (Come on, uh)

Смотри, как моя попка опускается, как (Давай, э-э)

See my booty get down like (Lower, uh)

Смотри, как моя попка опускается, как (Ниже, э-э)

See my booty get down like (Little lower, baby, uh)

Смотри, как моя попка опускается, как (немного ниже, детка)

Huh, get down

Ха, спускайся

Huh-uh, (Uh) get down (Come on, uh)

Да-а, (э-э) спускайся (Давай, э-э)

See my booty get down like

Смотри, как моя попка опускается, как

(Huh? What? What? What?)

(А? Что? Что? Что?)

[Bridge: Madonna, Pharrell]

[Переход: Мадонна, Фаррелл]

You probably think I’m crazy

Вы, наверное, думаете, что я сумасшедший

I don’t want you to save me (Dance)

Я не хочу, чтобы ты спасал меня (танцуй)

Don’t mean to disappoint you, I’ve never felt so free

Не хочу тебя разочаровывать, я никогда не чувствовал себя таким свободным

If you could stand in my shoes

Если бы вы могли стоять на моем месте

Then you would feel my heartbeat too

Тогда ты тоже почувствуешь мое сердцебиение

[Pre-Chorus: Madonna, Pharrell]

[Перед припевом: Мадонна, Фаррелл]

(You can catch me popping that, dropping that)

(Вы можете поймать меня на том, что я хлопаю, бросаю это)

Once I am moving, I’m alright

Как только я двигаюсь, я в порядке

(Ain’t no stopping that, are you watching that?)

(Это не остановить, ты смотришь это?)

She’s alright, alright, alright

Она в порядке, хорошо, хорошо

(You can catch me popping that, dropping that)

(Вы можете поймать меня на том, что я хлопаю, бросаю это)

I can keep on going through the night

Я могу продолжать идти всю ночь

(Ain’t no stopping that, are you watching that?)

(Это не остановить, ты смотришь это?)

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

It may feel old to you, but to me it feels new

Это может показаться вам старым, но для меня это кажется новым

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

Don’t you know? Can’t you see? When I dance, I feel free

Разве ты не знаешь? Разве ты не видишь? Когда я танцую, я чувствую себя свободным

Which makes me feel it in my heartbeat (The only one, the only one)

Что заставляет меня чувствовать это бьющимся сердцем (единственный, единственный)

It may feel old to you, but to me it feels new

Это может показаться вам старым, но для меня это кажется новым

You know I feel it in my heartbeat

Вы знаете, я чувствую это в своем сердцебиении

Don’t you know? Can’t you see? When I dance, I feel free

Разве ты не знаешь? Разве ты не видишь? Когда я танцую, я чувствую себя свободным

Which makes me feel like the only one (Only one, the only one)

Что заставляет меня чувствовать себя единственным (единственным, единственным)

The only one that the light shines on (Girl)

Единственный, на кого светит свет (девушка)

[Outro: Pharrell]

[Концовка: Фаррелл]

M-Dolla

М-долла

M-Dolla

М-долла

What?

Что?