Перевод песни Madonna – Girl Gone Wild на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Girl Gone Wild на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Girl Gone Wild (текст)

девушка сошла с ума (перевод)

Oh my God (God)

Боже мой (Боже)

I am heartly sorry for having offended thee

Я искренне сожалею, что обидел тебя

And I detest all my sins

И я ненавижу все свои грехи

Because I dread the loss of Heaven (Heaven)

Потому что я боюсь потерять Небеса (Небеса)

And the pain of Hell (Hell)

И боль ада (ад)

But most of all, because I love thee (Thee)

Но больше всего, потому что я люблю тебя (Тебя)

And I want so badly to be good (Good, good, good, good, good)

И я так сильно хочу быть хорошим (хорошим, хорошим, хорошим, хорошим, хорошим)

It’s so hypnotic (Hypnotic)

Это так гипнотически (гипнотически)

The way he pulls on me

Как он тянет меня

It’s like the force of gravity

Это как сила тяжести

Right up under my feet

Прямо под ногами

It’s so erotic (Erotic)

Это так эротично (эротично)

This feeling can’t be beat

Это чувство невозможно победить

It’s coursing through my whole body

Он проходит через все мое тело

Feel the heat

Ощущать тепло

I got that burnin’ hot desire

У меня есть это горячее желание

And no one can put out my fire

И никто не может потушить мой огонь

It’s coming right down through the wire

Это идет прямо через провод

Here it comes

Вот оно

When I hear them 808 drums

Когда я слышу их барабаны 808

It’s got me singing

Это заставило меня петь

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

I’m like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

Я такой, эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

Get fired up like a smokin’ gun

Загоритесь, как дымящийся пистолет

On the floor, ’til the daylight comes

На полу, пока не наступит дневной свет

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

[Interlude]

[Интерлюдия]

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

I’m like a girl gone wild, a good girl gone wild

Я как взбесившаяся девушка, взбесившаяся хорошая девочка

The room is spinning (Spinning)

Комната крутится (крутится)

It must be the Tanqueray

Это должен быть Танкерей

I’m about to go astray

я собираюсь сбиться с пути

My inhibition’s gone away

Мое торможение ушло

I feel like sinning (Sinning)

Я чувствую, что грешу (грешу)

You got me in the zone

Ты меня в зоне

DJ, play my favorite song

Диджей, включи мою любимую песню

Turn me on

Заведи меня

I got that burnin’ hot desire

У меня есть это горячее желание

And no one can put out my fire

И никто не может потушить мой огонь

It’s coming right down through the wire

Это идет прямо через провод

Here it comes

Вот оно

When I hear them 808 drums

Когда я слышу их барабаны 808

It’s got me singing

Это заставило меня петь

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

I’m like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

Я такой, эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

Get fired up like a smokin’ gun

Загоритесь, как дымящийся пистолет

On the floor, ’til the daylight comes

На полу, пока не наступит дневной свет

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

I know, I know, I know I shouldn’t act this way

Я знаю, я знаю, я знаю, что не должен так себя вести.

I know, I know, I know good girls don’t misbehave

Я знаю, я знаю, я знаю, что хорошие девочки не ведут себя плохо

Misbehave

плохо себя вести

But I’m a bad girl anyway, hey

Но я все равно плохая девочка, эй

Forgive me

Простите меня

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

I’m like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

Я такой, эй-эй-эй-эй-эй-эй

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

Как девушка, взбесившаяся, хорошая девочка, взбесившаяся.

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

Get fired up like a smokin’ gun

Загоритесь, как дымящийся пистолет

On the floor, ’til the daylight comes

На полу, пока не наступит дневной свет

Girls, they just wanna have some fun

Девочки, они просто хотят повеселиться

[Outro]

[Концовка]

I’m like a girl gone wild, a good girl gone wild

Я как взбесившаяся девушка, взбесившаяся хорошая девочка

I’m like a girl gone wild, a good girl gone wild

Я как взбесившаяся девушка, взбесившаяся хорошая девочка