Перевод песни Madonna – Gang Bang на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Gang Bang на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Gang Bang (текст)

групповуха (перевод)

Like a bitch out of order

Как сука не в порядке

Like a bat out of hell

Как летучая мышь из ада

Like a fish out of water

Как рыба из воды

I’m scared, can’t you tell?

Я боюсь, ты не можешь сказать?

Bang bang

ПИФ-паф

Bang bang

ПИФ-паф

I thought you were good

Я думал, ты хороший

But you painted me bad

Но ты нарисовал меня плохо

Compared to the others

По сравнению с другими

You’re the best thing I had

Ты лучшее, что у меня было

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

I thought it was you, and I loved you the most

Я думал, что это ты, и я любил тебя больше всего

But I was just keeping my enemies close

Но я просто держал своих врагов близко

Made a decision, I will never look back

Принял решение, я никогда не оглянусь назад

So, how did you end up with all of my jack?

Итак, как ты оказался со всем моим домкратом?

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, shot you dead (In the head)

Пиф-паф, застрелил тебя (в голову)

[Verse 4]

[Стих 4]

Bitch out of order

Сука вышла из строя

Bat out of hell

летучая мышь из ада

Fish out of water

Рыба из воды

I’m scared, can’t you tell?

Я боюсь, ты не можешь сказать?

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

[Verse 5]

[Стих 5]

I made a decision, I will never look back

Я принял решение, я никогда не буду оглядываться назад

So how did you end up with all of my jack?

Так как же ты оказался со всем моим домкратом?

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

Bang bang, shot you dead and I have no regrets

Пиф-паф, застрелил тебя, и я не жалею

Bang bang, shot you dead (In the head)

Пиф-паф, застрелил тебя (в голову)

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

And then I discovered it couldn’t get worse

А потом я обнаружил, что хуже уже быть не может

You were building my coffin

Ты строил мой гроб

You were driving my hearse

Ты вел мой катафалк

Bang bang, shot you dead

Пиф-паф, застрелил тебя

Bang bang, in the head

Пиф-паф, в голову

[Verse 7]

[Стих 7]

I thought it was you, and I loved you the most

Я думал, что это ты, и я любил тебя больше всего

But I was just keeping my enemies close

Но я просто держал своих врагов близко

I made a decision, I would never look back

Я принял решение, я никогда не оглядывался назад

So, how did you end up with all of my jack?

Итак, как ты оказался со всем моим домкратом?

Bang bang, shot you dead (In the head)

Пиф-паф, застрелил тебя (в голову)

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

Bang bang, shot you dead and I have no regrets

Пиф-паф, застрелил тебя, и я не жалею

Bang bang, shot you dead (In the head)

Пиф-паф, застрелил тебя (в голову)

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

[Interlude]

[Интерлюдия]

(I need you to die for me, baby)

(Мне нужно, чтобы ты умер за меня, детка)

[Breakdown]

[Авария]

You have to die for me, baby

Ты должен умереть за меня, детка

That’s right, you have to die for me, baby

Правильно, ты должен умереть за меня, детка

How could I move on with my life?

Как я мог жить дальше?

If you didn’t die for me, baby?

Если бы ты не умер за меня, детка?

If you didn’t die for me, baby?

Если бы ты не умер за меня, детка?

I need you to die for me, baby!

Мне нужно, чтобы ты умер за меня, детка!

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

Bang bang, shot you dead, shot my lover in the head

Пиф-паф, застрелил тебя, выстрелил в голову моему любовнику

Now my lover is dead and I have no regrets (He deserved it)

Теперь мой любимый мертв, и я ни о чем не жалею (он это заслужил)

And I’m going straight to hell

И я иду прямо в ад

And I got a lot of friends there

И у меня там много друзей

And if I see that bitch in hell

И если я увижу эту суку в аду

I’m gonna shoot him in the head again

Я снова выстрелю ему в голову

‘Cause I want to see him die

Потому что я хочу увидеть, как он умрет

Over, and over, and over, and over

Снова и снова, и снова, и снова

And over, and over, and over, and over

И снова, и снова, и снова, и снова

Now drive, bitch!

Теперь гони, сука!

I said drive, bitch!

Я сказал гони, сука!

And while you’re at it, die, bitch!

А пока ты там, сдохни, сука!

That’s right, drive, bitch

Правильно, гони, сука

Now drive, bitch!

Теперь гони, сука!

I said drive, bitch!

Я сказал гони, сука!

And while you’re at it, die bitch!

И пока ты здесь, сдохни, сука!

That’s right, drive bitch

Правильно, гони, сука.

[Outro]

[Концовка]

Now if you’re gonna act like a bitch

Теперь, если ты собираешься вести себя как сука

Then you’re gonna die like a bitch

Тогда ты умрешь, как сука