Перевод песни Madonna – Falling Free на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Falling Free на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Falling Free (текст)

Падение бесплатно (перевод)

When I move a certain way

Когда я двигаюсь определенным образом

I feel an ache I’d kept at bay

Я чувствую боль, которую я держал в страхе

A hairline break that’s taking hold

Разрыв линии роста волос, который закрепился

A metal that I thought was gold

Металл, который я считал золотом

And pure, so sure, I’d struck a vein

И чистый, такой уверенный, я попал в вену

I wanted you to feel the same

Я хотел, чтобы ты чувствовал то же самое

So when you did ignite a spark

Итак, когда вы зажгли искру

Rescue me from all this dark

Спаси меня от всей этой тьмы

See our hearts are intertwined

Смотрите, как наши сердца переплетаются

Then I’m free, free of mine

Тогда я свободен, свободен от своего

I’m falling free

я падаю бесплатно

And see our hearts are intertwined

И увидишь, что наши сердца переплелись

And then I’m free, I’m free of mine

И тогда я свободен, я свободен от своего

And deep and pure, our hearts aligned

И глубоко и чисто, наши сердца совпали

And then I’m free, I’m free of mine

И тогда я свободен, я свободен от своего

When I raise a certain wing

Когда я поднимаю определенное крыло

And crawl beneath that growing thing

И ползать под этой растущей вещью

It throws a shadow over time

Он отбрасывает тень с течением времени

And keeps yours falling next to mine

И держит твое падение рядом с моим

Your days were meant to fly and do

Ваши дни должны были летать и делать

I fall and fold mine into you

Я падаю и складываю свои в тебя

And what you take is just enough

И того, что вы берете, достаточно

And what you give is what I love

И то, что ты даешь, это то, что я люблю

And when you lift, you raise the sail

И когда вы поднимаетесь, вы поднимаете парус

And then I’m free, free to fail

И тогда я свободен, свободен на неудачу

I’m falling free

я падаю бесплатно

Deep and pure, our hearts align

Глубокие и чистые, наши сердца выравниваются

And then I’m free, I’m free of mine

И тогда я свободен, я свободен от своего

When I let loose the need to know

Когда я отпускаю необходимость знать

Then we’re both free, we’re free to go

Тогда мы оба свободны, мы свободны.

When I lose a certain claim

Когда я теряю определенное требование

That tries to know and needs to blame

Это пытается знать и нужно винить

Whatever river runs aground

Какая бы река ни села на мель

It turns my head and washes down

Он поворачивает мою голову и смывает

The face of God that stands above

Лицо Бога, которое стоит выше

Pouring over hope and love

Изливая надежду и любовь

That all of might, and life, and limb

Что вся мощь, и жизнь, и конечность

Could turn around and love again

Мог бы обернуться и полюбить снова

When I let loose the need to know

Когда я отпускаю необходимость знать

Then we’re both free, free to go

Тогда мы оба свободны, свободны.

I’m falling free

я падаю бесплатно

[Breakdown]

[Авария]

I’m falling

я падаю

I’m falling

я падаю

I’m falling free

я падаю бесплатно

I’m falling

я падаю

I’m falling

я падаю

I’m falling free

я падаю бесплатно

Deep and pure, our hearts align

Глубокие и чистые, наши сердца выравниваются

And then I’m free, I’m free of mine

И тогда я свободен, я свободен от своего

When I let loose the need to know

Когда я отпускаю необходимость знать

Then we’re both free, we’re free to go

Тогда мы оба свободны, мы свободны.

Deep and pure, our hearts align

Глубокие и чистые, наши сердца выравниваются

And then I’m free, I’m free of mine

И тогда я свободен, я свободен от своего

I let loose the need to know

Я отпустил необходимость знать

Then we’re both free, we’re free to go

Тогда мы оба свободны, мы свободны.