Перевод песни Madonna – Express Yourself на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Express Yourself на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Express Yourself (текст)

Выразить себя (перевод)

(Hoo!)

(Ху!)

(Hoo!)

(Ху!)

Come on, girls!

Давайте, девочки!

Do you believe in love?

Вы верите в любовь?

‘Cause I got something to say about it

Потому что мне есть что сказать об этом.

And it goes something like this

И это происходит примерно так

Don’t go for second best, baby

Не ищи второго лучшего, детка

Put your love to the test

Испытайте свою любовь

You know, you know, you’ve got to

Вы знаете, вы знаете, вы должны

Make him express how he feels

Заставьте его выразить то, что он чувствует

And maybe then you’ll know your love is real

И, может быть, тогда ты узнаешь, что твоя любовь реальна

You don’t need diamond rings

Вам не нужны кольца с бриллиантами

Or eighteen karat gold

Или восемнадцатикаратное золото

Fancy cars that go very fast

Необычные автомобили, которые едут очень быстро

You know they never last, no no

Вы знаете, что они никогда не длятся, нет нет

What you need is a big strong hand

Что вам нужно, так это большая сильная рука

To lift you to your higher ground

Чтобы поднять вас на более высокий уровень

Make you feel like a queen on a throne

Почувствуй себя королевой на троне

Make him love you ’til you can’t come down

Заставь его любить тебя, пока ты не сможешь спуститься

(You’ll never come down)

(Ты никогда не спустишься)

Don’t go for second best, baby

Не ищи второго лучшего, детка

Put your love to the test

Испытайте свою любовь

You know, you know, you’ve got to

Вы знаете, вы знаете, вы должны

Make him express how he feels

Заставьте его выразить то, что он чувствует

And maybe then you’ll know your love is real

И, может быть, тогда ты узнаешь, что твоя любовь реальна

Long stem roses are the way to your heart

Длинностебельные розы – путь к вашему сердцу

But he needs to start with your head

Но ему нужно начать с головы

Satin sheets are very romantic

Атласные простыни очень романтичны

What happens when you’re not in bed?

Что происходит, когда вы не в постели?

You deserve the best in life

Вы заслуживаете лучшего в жизни

So if the time isn’t right, then move on

Так что, если время еще не пришло, тогда двигайтесь дальше

Second best is never enough

Второго лучшего никогда не бывает достаточно

You’ll do much better, baby, on your own

Ты справишься намного лучше, детка, сама

(Baby, on your own)

(Малыш, сам по себе)

Don’t go for second best, baby

Не ищи второго лучшего, детка

Put your love to the test

Испытайте свою любовь

You know, you know, you’ve got to

Вы знаете, вы знаете, вы должны

Make him express how he feels

Заставьте его выразить то, что он чувствует

And maybe then you’ll know your love is real

И, может быть, тогда ты узнаешь, что твоя любовь реальна

Express yourself

выразить себя

You’ve got to make him express himself

Вы должны заставить его выразить себя

Hey, hey, hey, hey

Эй, эй, эй, эй

So if you want it right now, make him show you how

Так что, если вы хотите этого прямо сейчас, заставьте его показать вам, как

Express what he’s got, oh baby, ready or not

Вырази то, что у него есть, о, детка, готов или нет

And when you’re gone he might regret it

И когда ты уйдешь, он может пожалеть об этом.

Think about the love he once had

Подумайте о любви, которую он когда-то имел

Try to carry on, but he just won’t get it

Попробуй продолжить, но он просто не поймет.

He’ll be back on his knees

Он вернется на колени

To express himself

Чтобы выразить себя

You’ve got to make him express himself

Вы должны заставить его выразить себя

Hey, hey

Эй, эй

What you need is a big strong hand

Что вам нужно, так это большая сильная рука

To lift you to your higher ground

Чтобы поднять вас на более высокий уровень

Make you feel like a queen on a throne

Почувствуй себя королевой на троне

Make him love you ’til you can’t come down

Заставь его любить тебя, пока ты не сможешь спуститься

(You’ll never come down)

(Ты никогда не спустишься)

And when you’re gone he might regret it

И когда ты уйдешь, он может пожалеть об этом.

Think about the love he once had

Подумайте о любви, которую он когда-то имел

Try to carry on, but he just won’t get it

Попробуй продолжить, но он просто не поймет.

He’ll be back on his knees, so please

Он снова встанет на колени, так что, пожалуйста.

Don’t go for second best, baby

Не ищи второго лучшего, детка

Put your love to the test

Испытайте свою любовь

You know, you know, you’ve got to

Вы знаете, вы знаете, вы должны

Make him express how he feels

Заставьте его выразить то, что он чувствует

And maybe then you’ll know your love is real

И, может быть, тогда ты узнаешь, что твоя любовь реальна

Express yourself

выразить себя

You’ve got to make him express himself

Вы должны заставить его выразить себя

Hey, hey, hey, hey

Эй, эй, эй, эй

So if you want it right now, make him show you how

Так что, если вы хотите этого прямо сейчас, заставьте его показать вам, как

Express what he’s got, oh baby, ready or not

Вырази то, что у него есть, о, детка, готов или нет

Express yourself

выразить себя

(You’ve got to make him) So you can respect yourself

(Вы должны заставить его) Так что вы можете уважать себя

Hey, hey

Эй, эй

So if you want it right now, make him show you how

Так что, если вы хотите этого прямо сейчас, заставьте его показать вам, как

Express what he’s got, oh baby, ready or not

Вырази то, что у него есть, о, детка, готов или нет

Express yourself

выразить себя