Перевод песни Madonna – Devil Wouldn’t Recognize You на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Devil Wouldn’t Recognize You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Devil Wouldn’t Recognize You (текст)

Дьявол не узнает тебя (перевод)

As quiet as it is tonight

Как тихо, как сегодня вечером

You’d almost think you were safe

Вы почти думаете, что вы в безопасности

Your eyes are full of surprises

Твои глаза полны сюрпризов

They cannot predict my fate

Они не могут предсказать мою судьбу

Waiting underneath the stars

Ожидание под звездами

There’s something you should know

Есть кое-что, что вы должны знать

The angels, they surround my heart

Ангелы, они окружают мое сердце

Telling me to let you go

Говорит мне отпустить тебя

[Refrain]

[Припев]

I bet he couldn’t

Бьюсь об заклад, он не мог

I bet he couldn’t recognize

Бьюсь об заклад, он не мог узнать

But I played right into it, who am I to criticize?

Но я играл прямо в него, кого я должен критиковать?

Somehow I’ll get through it and you won’t even realize

Как-нибудь я переживу это, а ты даже не поймешь

Falling through your own disguise

Падение через собственную маскировку

It’s like over and over

Это как снова и снова

You’re pushing me back onto to the floor

Ты толкаешь меня обратно на пол

I should just walk away

Я должен просто уйти

Over and over

Вновь и вновь

I keep on coming back for more

Я продолжаю возвращаться для большего

I play into your fantasy

Я играю в твою фантазию

Now that it’s over

Теперь, когда все кончено

You can lie to me right through your smile

Ты можешь лгать мне прямо через свою улыбку

I see behind your eyes

я вижу за твоими глазами

Now I’m sober

Теперь я трезв

No more intoxicating my mind

Больше не опьяняю мой разум

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do, I do, I do

Я делаю, я делаю, я делаю

You almost fooled yourself this time, let all of the saints be praised

Ты чуть не одурачила себя на этот раз, да славятся все святые

You hide your sadness behind your smile and you keep your lost heart raised (Lost heart raised)

Ты прячешь свою печаль за своей улыбкой, и ты держишь свое потерянное сердце поднятым (Потерянное сердце поднятым)

With steps that edge along the ledge is much higher than it seems

Со ступенями этот край по карнизу гораздо выше, чем кажется

But I’ve been on that ledge before, you can’t hide yourself from me

Но я был на этом выступе раньше, ты не можешь спрятаться от меня.

I bet he couldn’t

Бьюсь об заклад, он не мог

I bet he couldn’t recognize

Бьюсь об заклад, он не мог узнать

But I played right into it, who am I to criticize?

Но я играл прямо в него, кого я должен критиковать?

Somehow I’ll get through it and you won’t even realize

Как-нибудь я переживу это, а ты даже не поймешь

Falling through your own disguise

Падение через собственную маскировку

It’s like over and over, you’re pushing me back onto to the floor

Это как снова и снова, ты толкаешь меня обратно на пол

I should just walk away

Я должен просто уйти

Over and over, I keep on coming back for more

Снова и снова я продолжаю возвращаться снова и снова

I play into your fantasy

Я играю в твою фантазию

Now that it’s over, you can lie to me right through your smile

Теперь, когда все кончено, ты можешь солгать мне прямо через свою улыбку

I see behind your eyes

я вижу за твоими глазами

Now I’m sober, no more intoxicating my mind

Теперь я трезв, больше не опьяняю свой разум

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do

Я делаю

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I do, I do, I do

Я делаю, я делаю, я делаю

It’s like over and over, you’re pushing meback onto to the floor

Это как снова и снова, ты толкаешь меня обратно на пол

I should just walk away

Я должен просто уйти

Over and over, I keep on coming back for more

Снова и снова я продолжаю возвращаться снова и снова

I’ll play into your fantasy

Я сыграю в твою фантазию

Now that it’s over, you can lie to me right through your smile

Теперь, когда все кончено, ты можешь солгать мне прямо через свою улыбку

I see behind your eyes

я вижу за твоими глазами

Now I’m sober, no more intoxicating my mind

Теперь я трезв, больше не опьяняю свой разум

[Chorus — Outro]

[Припев — Аутро]

Even the devil wouldn’t recognize you, you, you, you

Даже дьявол не узнал бы тебя, ты, ты, ты

Devil wouldn’t recognize you, you, you but, you but, you but

Дьявол не узнал бы тебя, тебя, тебя, но, тебя, но, тебя, но

Devil wouldn’t recognize you, you, you-you

Дьявол не узнал бы тебя, ты, ты-ты

Even the devil wouldn’t recognize you, but I do, I-I, I do

Даже дьявол не узнал бы тебя, но я знаю, я, я знаю

You, you, you, you

Ты, ты, ты, ты

Devil wouldn’t recognize you (Recognize you)

Дьявол не узнал бы тебя (узнал бы тебя)

But I do (You, you)

Но я знаю (Ты, ты)

Even the devil wouldn’t recognize you

Даже дьявол не узнал бы тебя

I-I-I-I-I do

Я-я-я-я-я делаю