|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Deeper and Deeper на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Deeper and Deeper (текст)
Глубже и глубже (перевод)
Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, глубже и глубже
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще и слаще и слаще
I can’t help falling in love
Я не могу не влюбиться
I fall deeper and deeper the further I go
Я падаю все глубже и глубже, чем дальше я иду
Kisses sent from heaven above
Поцелуи, отправленные с небес выше
They get sweeter and sweeter the more that I know
Чем больше я знаю, они становятся слаще и слаще
When you know the notes to sing
Когда вы знаете ноты для пения
You can sing most anything
Вы можете петь почти все, что угодно
That’s what my mama told me
Это то, что моя мама сказала мне
‘Round and ’round and ’round you go
Круглый и круглый и круглый вы идете
When you find love, you’ll always know
Когда вы найдете любовь, вы всегда будете знать
I let my father mold me
Я позволил моему отцу формировать меня
Daddy couldn’t be all wrong
Папа не мог ошибаться
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду рядом)
And my mama made me learn this song
И моя мама заставила меня выучить эту песню
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
(Ты принесешь мне свою любовь, я доберусь до тебя)
That’s why
Вот почему
I can’t help falling in love
Я не могу не влюбиться
I fall deeper and deeper the further I go
Я падаю все глубже и глубже, чем дальше я иду
Kisses sent from heaven above
Поцелуи, отправленные с небес выше
They get sweeter and sweeter the more that I know
Чем больше я знаю, они становятся слаще и слаще
The deeper I go
Чем глубже я иду
«All is fair in love,» she said
«В любви все прекрасно», — сказала она.
«Think with your heart, not with your head»
«Думай сердцем, а не головой»
That’s what my mama told me
Это то, что моя мама сказала мне
All the little things you do
Все мелочи, которые вы делаете
Will end up coming back to you
В конечном итоге вернется к вам
I let my father mold me
Я позволил моему отцу формировать меня
Daddy couldn’t be all wrong
Папа не мог ошибаться
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду рядом)
And my mama made me learn this song
И моя мама заставила меня выучить эту песню
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
(Ты принесешь мне свою любовь, я доберусь до тебя)
That’s why
Вот почему
I can’t help falling in love
Я не могу не влюбиться
I fall deeper and deeper the further I go
Я падаю все глубже и глубже, чем дальше я иду
Kisses sent from heaven above
Поцелуи, отправленные с небес выше
They get sweeter and sweeter the more that I know
Чем больше я знаю, они становятся слаще и слаще
I can’t help falling in love
Я не могу не влюбиться
I fall deeper and deeper the further I go
Я падаю все глубже и глубже, чем дальше я иду
Kisses sent from heaven above
Поцелуи, отправленные с небес выше
They get sweeter and sweeter the more that I know
Чем больше я знаю, они становятся слаще и слаще
Someone said that romance was dead
Кто-то сказал, что романтика умерла
And I believed it instead of remembering
И я верил этому вместо того, чтобы помнить
What my mama told me
Что моя мама сказала мне
Let my father mold me
Пусть мой отец формирует меня
Then you tried to hold me
Тогда ты пытался удержать меня
You remind me what they said
Вы напоминаете мне, что они сказали
This feeling inside
Это чувство внутри
I can’t explain
я не могу объяснить
But my love is alive
Но моя любовь жива
And I’m never gonna hide it again
И я больше никогда не буду это скрывать
[Instrumental Break]
[Инструментальная пауза]
Daddy couldn’t be all wrong
Папа не мог ошибаться
(Not gonna let you slip away, I’m gonna be there)
(Не позволю тебе ускользнуть, я буду рядом)
And my mama made me learn this song
И моя мама заставила меня выучить эту песню
(You’re gonna bring your love to me, I’m gonna get you)
(Ты принесешь мне свою любовь, я доберусь до тебя)
That’s why
Вот почему
I can’t help falling in love
Я не могу не влюбиться
I fall deeper and deeper the further I go
Я падаю все глубже и глубже, чем дальше я иду
Kisses sent from heaven above
Поцелуи, отправленные с небес выше
They get sweeter and sweeter the more that I know
Чем больше я знаю, они становятся слаще и слаще
[Outro]
[Концовка]
Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, глубже и глубже
Never gonna hide it again
Никогда не буду скрывать это снова
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще и слаще и слаще
Never gonna have to pretend
Никогда не придется притворяться
Deeper and deeper and deeper and deeper
Глубже и глубже, глубже и глубже
Never gonna hide it again
Никогда не буду скрывать это снова
Sweeter and sweeter and sweeter and sweeter
Слаще и слаще и слаще и слаще
Never gonna have to pretend
Никогда не придется притворяться
You’ve got to just let your body move to the music
Вы должны просто позволить своему телу двигаться под музыку
You’ve got to just let your body go with the flow
Вы должны просто позволить своему телу плыть по течению
Falling in love, falling in love, falling in love
Влюбиться, влюбиться, влюбиться
I can’t keep from falling in love with you
Я не могу не влюбиться в тебя
You know there’s nothing better that I’d like to do
Вы знаете, что нет ничего лучше, что я хотел бы сделать
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться