Перевод песни Madonna – Dark Ballet на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Dark Ballet на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dark Ballet (текст)

Темный балет (перевод)

It’s a beautiful life, but I’m not concerned

Это прекрасная жизнь, но меня это не волнует

It’s a beautiful dream, but a dream is earned

Это красивая мечта, но мечта заслужена

I can dress like a boy, I can dress like a girl

Я могу одеваться как мальчик, я могу одеваться как девочка

Keep your beautiful words, ’cause I’m not concerned

Держи свои красивые слова, потому что меня это не волнует

‘Cause your world is such a shame

Потому что твой мир такой позор

‘Cause your world’s obsessed with fame

Потому что твой мир одержим славой

‘Cause your world’s in so much pain

Потому что в твоем мире так много боли

‘Cause your world is, ’cause your world is

Потому что твой мир, потому что твой мир

Up in flames

В огне

It’s a beautiful plan (Hmm), but I’m not concerned (Oh, yeah)

Это прекрасный план (Хмм), но меня это не волнует (О, да)

It’s a beautiful game (Hmm) that I never learned

Это красивая игра (Хмм), которой я так и не научился.

People tell me to shut my mouth (Shut your mouth), that I might get burned

Люди говорят мне закрыть рот (закрой свой рот), чтобы я не обжегся

Keep your beautiful lies (Hmm) ’cause I’m not concerned

Держи свою красивую ложь (Хм), потому что меня это не волнует

‘Cause your world is such a shame

Потому что твой мир такой позор

‘Cause your world’s obsessed with fame

Потому что твой мир одержим славой

‘Cause your world’s in so much pain

Потому что в твоем мире так много боли

‘Cause your world is, ’cause your world is—

Потому что твой мир, потому что твой мир…

I will not denounce the things that I have said

Я не буду осуждать то, что я сказал

I will not renounce my faith in my sweet Lord

Я не отрекусь от своей веры в моего милого Господа

He has chosen me to fight against the English

Он выбрал меня для борьбы с англичанами.

And I’m not afraid at all to die ’cause I believe Him

И я совсем не боюсь умереть, потому что верю Ему

God is on my side and I’ll be His bride

Бог на моей стороне, и я буду Его невестой

I am not afraid ’cause I have faith in Him

Я не боюсь, потому что я верю в Него

You can cut my hair and throw me in a jail cell

Ты можешь постричь меня и бросить в тюремную камеру.

Say that I’m a witch and burn me at the stake

Скажи, что я ведьма, и сожги меня на костре.

It’s all a big mistake

Это все большая ошибка

Don’t you know to doubt Him is a sin?

Разве ты не знаешь, что сомневаться в Нем — это грех?

I won’t give in

я не сдамся

They are so naive

они такие наивные

They think we are not aware of their crimes

Они думают, что мы не знаем об их преступлениях

We know, but we are just not ready to act

Мы знаем, но мы просто не готовы действовать

The storm isn’t in the air, it’s inside of us

Буря не в воздухе, она внутри нас

I want to tell you about love and loneliness

Я хочу рассказать тебе о любви и одиночестве

But it’s getting late now

Но уже поздно

Can’t you hear outside of your Supreme hoodie

Разве ты не слышишь за пределами своей худи Supreme

The wind that’s beginning to howl?

Ветер, который начинает выть?

It’s a beautiful life

Жизнь прекрасна