Перевод песни Madonna – Dance 2Night на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Dance 2Night на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dance 2Night (текст)

Танец 2Ночь (перевод)

Hey Madonna

Эй Мадонна

I’m taking you to the club

я веду тебя в клуб

Go!

Идти!

Эм-м-м

Feels good

Приятно

Uh, uh

Э-э-э

[Verse 1: Madonna & Justin Timberlake]

[Куплет 1: Мадонна и Джастин Тимберлейк]

Move your body

Двигай своим телом

Catch me from across the floor

Поймай меня через пол

Everybody’s watching but I just wanna give you more

Все смотрят, но я просто хочу дать тебе больше

Don’t care about nothing

Не заботьтесь ни о чем

I’ve fallen for your love in the worst way

Я влюбился в твою любовь самым худшим образом

So move closer

Так подойди ближе

‘Cause I can feel your body rise

Потому что я чувствую, как твое тело поднимается

The heat from you, I just start to fantasize

Тепло от тебя, я просто начинаю фантазировать

We’re all alone now

Мы теперь совсем одни

And I don’t care what people have to say

И мне все равно, что люди говорят

[Pre-Chorus: Madonna, Madonna & Justin Timberlake]

[Перед припевом: Мадонна, Мадонна и Джастин Тимберлейк]

You don’t have to be beautiful

Тебе не обязательно быть красивой

To be understood

Быть понятым

You don’t have to be rich and famous

Вам не обязательно быть богатым и знаменитым

To be good

Быть хорошим

You just gotta give more, more, more

Вы просто должны дать больше, больше, больше

Than you ever have before

Чем вы когда-либо раньше

And you gotta move fast, fast, fast

И ты должен двигаться быстро, быстро, быстро

If you want this good thing to last

Если вы хотите, чтобы эта хорошая вещь продолжалась

[Chorus: Madonna, Justin Timberlake, Both]

[Припев: Мадонна, Джастин Тимберлейк, Оба]

Let’s dance tonight, dance tonight

Давайте танцевать сегодня вечером, танцевать сегодня вечером

And prove ourselves to the world

И показать себя миру

And we’ll hold hands tonight, hands tonight

И сегодня вечером мы возьмемся за руки, за руки сегодня вечером

I’m just a boy and you’re just a girl

Я просто мальчик, а ты просто девочка

I want to dance tonight, dance tonight

Я хочу танцевать сегодня вечером, танцевать сегодня вечером

Don’t need no diamonds and pearls

Не нужно никаких бриллиантов и жемчуга

So take a chance tonight, chance tonight

Так рискни сегодня вечером, шанс сегодня вечером

Let’s prove ourselves to the world

Давайте докажем себя миру

[Post-Chorus: Madonna & Justin Timberlake]

[После припева: Мадонна и Джастин Тимберлейк]

Do it, do it, let me turn you on

Сделай это, сделай это, позволь мне завести тебя

Let the music pull you through it ’til the break of dawn

Пусть музыка протянет тебя через это до рассвета

Do it, do it, while the night is young

Сделай это, сделай это, пока ночь молода

Let the music pull you through it ’til the lights go on

Пусть музыка протянет тебя через это, пока не загорится свет.

Now we’re in our zone

Теперь мы в нашей зоне

Do you wanna take it further?

Вы хотите пойти дальше?

‘Cause before too long

Потому что слишком долго

I’m gonna start to wonder

Я собираюсь начать задаваться вопросом

Are you a one trick pony

Ты пони с одним трюком?

Or do you wanna keep running this race?

Или ты хочешь продолжить эту гонку?

I’m so into you

я так в тебя

I’ve heard it all before

Я слышал все это раньше

So what should I do?

И что же мне делать?

I told you, catch me on the floor

Я сказал тебе, поймай меня на полу

Don’t spoil this moment

Не порти этот момент

‘Cause talk is cheap, I don’t have time to waste

Потому что разговоры дешевы, у меня нет времени тратить

[Pre-Chorus: Madonna, Madonna & Justin Timberlake]

[Перед припевом: Мадонна, Мадонна и Джастин Тимберлейк]

You don’t have to be beautiful

Тебе не обязательно быть красивой

To be understood

Быть понятым

You don’t have to be rich and famous

Вам не обязательно быть богатым и знаменитым

To be good

Быть хорошим

You just gotta give more, more, more

Вы просто должны дать больше, больше, больше

Than you ever have before

Чем вы когда-либо раньше

And you gotta move fast, fast, fast

И ты должен двигаться быстро, быстро, быстро

If you want this good thing to last

Если вы хотите, чтобы эта хорошая вещь продолжалась

[Chorus: Madonna, Justin Timberlake, Both]

[Припев: Мадонна, Джастин Тимберлейк, Оба]

Let’s dance tonight, dance tonight

Давайте танцевать сегодня вечером, танцевать сегодня вечером

And prove ourselves to the world

И показать себя миру

And we’ll hold hands tonight, hands tonight

И сегодня вечером мы возьмемся за руки, за руки сегодня вечером

I’m just a boy and you’re just a girl

Я просто мальчик, а ты просто девочка

I want to dance tonight, dance tonight

Я хочу танцевать сегодня вечером, танцевать сегодня вечером

Don’t need no diamonds and pearls

Не нужно никаких бриллиантов и жемчуга

So take a chance tonight, chance tonight

Так рискни сегодня вечером, шанс сегодня вечером

Let’s prove ourselves to the world

Давайте докажем себя миру

Do it, do it, let me turn you on

Сделай это, сделай это, позволь мне завести тебя

Let the music pull you through it ’til the break of dawn

Пусть музыка протянет тебя через это до рассвета

Do it, do it, while the night is young

Сделай это, сделай это, пока ночь молода

Let the music pull you through it ’til the lights go on

Пусть музыка протянет тебя через это, пока не загорится свет.

[Outro: Madonna, Justin Timberlake]

[Концовка: Мадонна, Джастин Тимберлейк]

Dance

танец

Dance

танец

Dance (Do you wanna take it further?)

Танцуй (Хочешь пойти дальше?)

Just dance

Просто танцуй

Cat-cat-cat-catch me on the floor

Кот-кот-кот-поймай меня на полу

Cat-cat-cat-catch me on the floor

Кот-кот-кот-поймай меня на полу

Cat-cat-cat-catch me on the floor

Кот-кот-кот-поймай меня на полу