|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Cherish на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Cherish (текст)
Ценить (перевод)
Cherish, cherish
Берегите, лелейте
So tired of broken hearts and losing at this game
Так устал от разбитых сердец и проигрышей в этой игре
Before I start this dance
Прежде чем я начну этот танец
I take a chance in telling you
Я рискну сказать вам
I want more than just romance
Я хочу больше, чем просто романтика
You are my destiny
Ты моя судьба
I can’t let go, baby, can’t you see?
Я не могу отпустить, детка, разве ты не видишь?
Cupid, please take your aim at me
Купидон, пожалуйста, прицелься в меня.
Cherish the thought
Берегите мысль
Of always having you here by my side
Всегда быть рядом со мной
Oh baby, I cherish the joy
О, детка, я лелею радость
You keep bringing it into my life
Ты продолжаешь приносить это в мою жизнь
I’m always singing it, cherish your strength
Я всегда пою это, дорожи своей силой
You got the power to make me feel good
У тебя есть сила, чтобы заставить меня чувствовать себя хорошо
And baby, I perish the thought
И, детка, я отказываюсь от мысли
Of ever leaving, I never would
Я никогда не уйду
I was never satisfied with casual encounters
Меня никогда не устраивали случайные встречи
I can’t hide my need
Я не могу скрыть свою потребность
For two hearts that bleed
Для двух сердец, которые истекают кровью
With burning love
С горящей любовью
That’s the way it’s got to be
Так и должно быть
Romeo and Juliet, they never felt this way I bet
Ромео и Джульетта, они никогда не чувствовали себя так, я уверен
So don’t underestimate my point of view
Так что не недооценивайте мою точку зрения
Cherish the thought
Берегите мысль
Of always having you here by my side
Всегда быть рядом со мной
Oh baby, I cherish the joy
О, детка, я лелею радость
You keep bringing it into my life
Ты продолжаешь приносить это в мою жизнь
I’m always singing it, cherish your strength
Я всегда пою это, дорожи своей силой
You got the power to make me feel good
У тебя есть сила, чтобы заставить меня чувствовать себя хорошо
And baby, I perish the thought
И, детка, я отказываюсь от мысли
Of ever leaving, I never would
Я никогда не уйду
Who? You! Can’t get away, I won’t let you
ВОЗ? Ты! Не могу уйти, я не позволю тебе
Who? You! I could never forget to
ВОЗ? Ты! я никогда не мог забыть
Cherish is the word I use to remind me of your love
Берегите это слово, которое я использую, чтобы напомнить мне о вашей любви
[Interlude]
[Интерлюдия]
You’re givin’ it
Ты даешь это
You’re givin’ it to me boy
Ты даешь это мне мальчик
Keep giving me all-all-all your joy
Продолжай дарить мне все-все-все свои радости
Give me faith
Дай мне веру
I will always cherish you
я всегда буду дорожить тобой
Romeo and Juliet, they never felt this way I bet
Ромео и Джульетта, они никогда не чувствовали себя так, я уверен
So don’t underestimate my point of view
Так что не недооценивайте мою точку зрения
Who? You! Can’t get away, I won’t let you
ВОЗ? Ты! Не могу уйти, я не позволю тебе
Who? You! I could never forget to
ВОЗ? Ты! я никогда не мог забыть
Cherish is the word I use to remind me of your love
Берегите это слово, которое я использую, чтобы напомнить мне о вашей любви
Cherish the thought
Берегите мысль
Of always having you here by my side
Всегда быть рядом со мной
Oh baby, I cherish the joy
О, детка, я лелею радость
You keep bringing it into my life
Ты продолжаешь приносить это в мою жизнь
I’m always singing it, cherish your strength
Я всегда пою это, дорожи своей силой
You got the power to make me feel good
У тебя есть сила, чтобы заставить меня чувствовать себя хорошо
And baby, I perish the thought
И, детка, я отказываюсь от мысли
Of ever leaving, I never would
Я никогда не уйду
Cherish
Ценить
Give me faith
Дай мне веру
Give me joy, my boy
Подари мне радость, мой мальчик
I will always cherish you
я всегда буду дорожить тобой
Give me faith
Дай мне веру
Give me joy, my boy
Подари мне радость, мой мальчик
I will always cherish you
я всегда буду дорожить тобой
Cherish your strength (You’re givin’ it, you’re givin’ it to me boy, keep giving me all your joy) Can’t get away, I won’t let you
Цени свою силу (ты даешь ее, ты даешь ее мне, мальчик, продолжай дарить мне всю свою радость) Не могу уйти, я не позволю
Perish the thought (You’re givin’ it, you’re givin’ it to me boy, keep giving me all your joy) I could never forget to
Боже мой, (ты даешь это, ты даешь это мне, мальчик, продолжай дарить мне всю свою радость) я никогда не мог забыть
[Outro]
[Концовка]
Cherish the thought (Give me faith, give me joy)
Берегите мысль (дайте мне веру, дайте мне радость)
(My boy I will always cherish you) (Can’t get away, can’t get away)
(Мой мальчик, я всегда буду дорожить тобой) (Не могу уйти, не могу уйти)
Cherish the joy (Give me faith, give me joy)
Берегите радость (дайте мне веру, дайте мне радость)
(My boy I will always cherish you) (Can’t get away, can’t get away)
(Мой мальчик, я всегда буду дорожить тобой) (Не могу уйти, не могу уйти)
Cherish your strength (You’re givin’ it)
Берегите свою силу (вы ее отдаете)
(You’re givin’ it to me boy) (Can’t get away, can’t get away)
(Ты даешь мне это, мальчик) (Не могу уйти, не могу уйти)
(Keep giving me all your joy)
(Продолжай дарить мне всю свою радость)
Perish the thought (You’re givin’ it)
Не думай (ты это даешь)
(You’re givin’ it to me boy) (Can’t get away, can’t get away)
(Ты даешь мне это, мальчик) (Не могу уйти, не могу уйти)
(Keep giving me all your joy)
(Продолжай дарить мне всю свою радость)
Cherish the thought (Give me faith, give me joy)
Берегите мысль (дайте мне веру, дайте мне радость)
(My boy I will always cherish you) (Can’t get away, can’t get away)
(Мой мальчик, я всегда буду дорожить тобой) (Не могу уйти, не могу уйти)
Cherish the joy (Give me faith, give me joy)
Берегите радость (дайте мне веру, дайте мне радость)
(My boy I will always cherish you)
(Мой мальчик, я всегда буду дорожить тобой)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться