|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Borrowed Time на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Borrowed Time (текст)
Одолженное время (перевод)
Do we need to start a war?
Нам нужно начинать войну?
Do we need to take a side?
Нам нужно занять чью-то сторону?
If we open up our eyes
Если мы откроем глаза
Realize that we are blind
Поймите, что мы слепы
Is it all worth fighting for?
Стоит ли за все это бороться?
It all comes down to
Все сводится к
Who’s wrong or right
Кто неправ или прав
Who’s black or white
Кто черный или белый
It doesn’t matter what you’re bleeding for
Неважно, из-за чего ты истекаешь кровью.
Straight or bi, your God or mine
Прямо или би, твой Бог или мой
It doesn’t matter underneath it all
Это не имеет значения под всем этим
‘Cause we’re only here to love
Потому что мы здесь только для того, чтобы любить
Like there’s no tomorrow
Как будто завтра нет
So let’s live each moment like
Итак, давайте жить каждым моментом, как
Our time is only borrowed
Наше время только заимствовано
Do we need to build a bomb?
Нам нужно построить бомбу?
Do we need to fire a gun?
Нам нужно стрелять из ружья?
If you have to stand your ground
Если вам нужно стоять на своем
It’s a war that can’t be won
Это война, которую нельзя выиграть
Is it all worth dying for?
Стоит ли за все это умирать?
[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
It all comes down to
Все сводится к
Who’s rich or poor
Кто богат или беден
Virgin or whore
Девственница или шлюха
It doesn’t matter what you’re praying for
Неважно, о чем вы молитесь
Death or life, your truth or mine
Смерть или жизнь, твоя правда или моя
It doesn’t matter underneath it all
Это не имеет значения под всем этим
‘Cause we’re only here to love
Потому что мы здесь только для того, чтобы любить
Like there’s no tomorrow
Как будто завтра нет
So let’s live each moment like
Итак, давайте жить каждым моментом, как
Our time is only borrowed
Наше время только заимствовано
It all comes down to
Все сводится к
Who’s rich or poor
Кто богат или беден
Virgin or whore
Девственница или шлюха
It doesn’t matter what you’re praying for
Неважно, о чем вы молитесь
Death or life, you’re truth almighty
Смерть или жизнь, ты правда всемогущ
It doesn’t matter underneath it all
Это не имеет значения под всем этим
‘Cause we’re only here to love
Потому что мы здесь только для того, чтобы любить
Like there’s no tomorrow
Как будто завтра нет
So let’s live each moment like
Итак, давайте жить каждым моментом, как
Our time is only borrowed
Наше время только заимствовано
[Outro]
[Концовка]
Our time is only borrowed
Наше время только заимствовано
Our time is only borrowed
Наше время только заимствовано
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться