Перевод песни Madonna – Bittersweet на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Bittersweet на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Bittersweet (текст)

Горько-сладкий (перевод)

I saw my beloved’s flower garden

Я увидел цветник любимого

In my vertigo, in my dizziness

В моем головокружении, в моем головокружении

In my drunken haze

В моем пьяном тумане

Whirling and dancing like a spinning wheel

Кружится и танцует, как прялка

I saw myself as the source of existence

Я видел себя источником существования

I was there in the beginning

я был там в начале

And I was the spirit of love

И я был духом любви

Now I am sober

Теперь я трезв

There is only the hangover

Есть только похмелье

And the memory of love

И память о любви

And only the sorrow

И только печаль

I yearn for happiness

Я жажду счастья

I ask for help

прошу помощи

I want mercy

я хочу милосердия

And my love says:

И моя любовь говорит:

Look at me and hear me

Посмотри на меня и услышь меня

Because I am here

Потому что я здесь

Just for that

Только для этого

I am your moon and your moonlight too

Я твоя луна и твой лунный свет тоже

I am your flower garden and your water too

Я твой цветник и твоя вода тоже

I have come all this way, eager for you

Я проделал весь этот путь, стремясь к тебе

Without shoes or shawl

Без обуви или платка

I want you to laugh

Я хочу, чтобы ты смеялся

To kill all your worries

Чтобы убить все ваши заботы

To love you

Любить тебя

To nourish you

Чтобы накормить вас

Oh sweet bitterness

О сладкая горечь

I will soothe you and heal you

Я успокою тебя и исцелю тебя

I will bring you roses

я принесу тебе розы

I, too, have been covered with thorns

Я тоже был покрыт шипами