Перевод песни Madonna – Best Friend на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Best Friend на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Best Friend (текст)

Лучший друг (перевод)

I miss your brain, the way you think

Я скучаю по твоему мозгу, как ты думаешь

But I don’t miss the way you used to drink

Но я не скучаю по тому, как ты пил

I miss our talks, the universal law

Я скучаю по нашим разговорам, универсальный закон

You had a way of seeing through my flaws

У тебя был способ увидеть мои недостатки

It’s so confusing, I thought I met my match

Это так сбивает с толку, я думал, что встретил свою пару

An intellectual with talent, what a catch

Интеллигент с талантом, какой улов

You always said we’d be better off as friends

Ты всегда говорил, что нам лучше быть друзьями

It was inevitable that it would end

Было неизбежно, что это закончится

Your picture’s off my wall

Твоя фотография не на моей стене

But I’m still waiting for your call

Но я все еще жду твоего звонка

And every man that walks through that door

И каждый мужчина, который проходит через эту дверь

Will be compared to you forevermore

Будут сравнивать с тобой навсегда

Still I have no regrets

Тем не менее я не жалею

‘Cause I survived the biggest test

Потому что я пережил самое большое испытание

I cannot lie and I won’t pretend

Я не могу лгать и не буду притворяться

But I feel like I lost my very best friend

Но я чувствую, что потерял своего самого лучшего друга

I miss the countryside where we used to lay

Я скучаю по сельской местности, где мы лежали

The smell of roses on a lovely summer day

Запах роз в прекрасный летний день

You made me laugh, you had a clever wit

Ты заставил меня смеяться, у тебя был умный ум

I miss the good times, I don’t miss all of it

Я скучаю по хорошим временам, я не скучаю по всему

You wrote me poetry, you had a way with words

Ты написал мне стихи, у тебя был способ со словами

You said you wanted more than just a pretty girl

Ты сказал, что хочешь большего, чем просто красивую девушку.

Maybe I challenged you a little bit too much

Может быть, я слишком много бросил тебе вызов

We couldn’t have two drivers on the clutch

У нас не могло быть двух водителей на сцеплении

Your picture’s off my wall

Твоя фотография не на моей стене

But I’m still waiting for your call

Но я все еще жду твоего звонка

And every man that walks through that door

И каждый мужчина, который проходит через эту дверь

Will be compared to you forevermore

Будут сравнивать с тобой навсегда

Still I have no regrets

Тем не менее я не жалею

‘Cause I survived the biggest test

Потому что я пережил самое большое испытание

I cannot lie and I won’t pretend

Я не могу лгать и не буду притворяться

But I feel like I lost my very best friend

Но я чувствую, что потерял своего самого лучшего друга

Yet I have no regrets

Тем не менее, я не жалею

‘Cause I survived the biggest test

Потому что я пережил самое большое испытание

I cannot lie and I won’t pretend

Я не могу лгать и не буду притворяться

But I feel like I lost my very best friend

Но я чувствую, что потерял своего самого лучшего друга

It’s so sad that it had to end

Это так грустно, что это должно было закончиться

I lost my very best friend

Я потерял своего самого лучшего друга

Not gonna candy coat it

Не собираюсь конфеты покрывать его

And I don’t want to pretend

И я не хочу притворяться

I put away your letters

я убрал твои письма

Saved the best ones that I had

Сохранил лучшие из тех, что у меня были

It wasn’t always perfect

Это не всегда было идеально

But it wasn’t always bad

Но это не всегда было плохо

Still I have no regrets

Тем не менее я не жалею

‘Cause I survived the biggest test

Потому что я пережил самое большое испытание

I cannot lie and I won’t pretend

Я не могу лгать и не буду притворяться

But I feel like I lost my very best friend

Но я чувствую, что потерял своего самого лучшего друга

Yet I have no regrets

Тем не менее, я не жалею

‘Cause I survived the biggest test

Потому что я пережил самое большое испытание

I will not lie and I can’t pretend

Я не буду лгать и не могу притворяться

But I feel like I lost my very best friend

Но я чувствую, что потерял своего самого лучшего друга

[Outro]

[Концовка]

It’s so sad that it had to end

Это так грустно, что это должно было закончиться