Перевод песни Madonna – Bang Bang Boom на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Bang Bang Boom на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Bang Bang Boom (текст)

Банг Банг Бум (перевод)

I should’ve known when we met at the late show

Я должен был знать, когда мы встретились на позднем шоу

You and me, dangerous, sittin’ way too close

Ты и я, опасные, сидим слишком близко

2AM, at my door where you dropped me off

2 часа ночи, у моей двери, где ты меня высадил

Tell me how in the hell did I end up with my hand on the barrel?

Скажи мне, как, черт возьми, я оказался с рукой на стволе?

It’s time that you paid

Пришло время, когда вы заплатили

I want you to clean up the mess that you made

Я хочу, чтобы ты убрал беспорядок, который ты сделал

Like a bitch out of order

Как сука не в порядке

Like a bat out of hell

Как летучая мышь из ада

Like a fish out of water

Как рыба из воды

I’m scared, can’t you tell?

Я боюсь, ты не можешь сказать?

Bang, bang

ПИФ-паф

Put my gun down on the table

Положите мой пистолет на стол

Before you try to blow my mind

Прежде чем вы попытаетесь взорвать мой разум

I used to think it was you who was so unstable

Раньше я думал, что это ты такой нестабильный

But now I’m sure I’m close behind

Но теперь я уверен, что я близко позади

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

I thought you were good, you painted me bad

Я думал, что ты хороший, ты нарисовал меня плохо

Compared to the others, the best thing I had

По сравнению с другими, лучшее, что у меня было

But then I discovered, it couldn’t get worse

Но потом я обнаружил, что хуже уже быть не может.

You’re buildin’ my coffin, you’re drivin’ the hearse

Ты строишь мой гроб, ты водишь катафалк

I thought it was you, I loved you the most

Я думал, что это ты, я любил тебя больше всего

But I was just keepin’ my enemies close

Но я просто держал своих врагов близко

I made a decision to never look back

Я принял решение никогда не оглядываться назад

So how did you end up with all of my jack?

Так как же ты оказался со всем моим домкратом?

[Interlude]

[Интерлюдия]

Whoa, whoa

ВОУ ВОУ

Bang, bang

ПИФ-паф

I should’ve known, you were too good to be true

Я должен был знать, ты был слишком хорош, чтобы быть правдой

You were hidin’ both your horns and I was such a fool

Ты прятал оба рога, а я был таким дураком

It’s not a race, wasn’t trying to beat you

Это не гонка, я не пытался победить тебя

Trip me up, shut me down when I was with you

Сбей меня, заткни меня, когда я был с тобой

Like a bitch out of order

Как сука не в порядке

Like a bat out of hell

Как летучая мышь из ада

Like a fish out of water

Как рыба из воды

I’m scared, can’t you tell?

Я боюсь, ты не можешь сказать?

Bang bang

ПИФ-паф

Put my gun down on the table

Положите мой пистолет на стол

Before you try to blow my mind

Прежде чем вы попытаетесь взорвать мой разум

I used to think it was you who was so unstable

Раньше я думал, что это ты такой нестабильный

But now I’m sure I’m close behind

Но теперь я уверен, что я близко позади

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

I thought you were good, you painted me bad

Я думал, что ты хороший, ты нарисовал меня плохо

Compared to the others, the best thing I had

По сравнению с другими, лучшее, что у меня было

But then I discovered, it couldn’t get worse

Но потом я обнаружил, что хуже уже быть не может.

You’re buildin’ my coffin, you’re drivin’ the hearse

Ты строишь мой гроб, ты водишь катафалк

I thought it was you, I loved you the most

Я думал, что это ты, я любил тебя больше всего

But I was just keepin’ my enemies close

Но я просто держал своих врагов близко

I made a decision, I had to employ

Я принял решение, я должен был нанять

So how did you end up with all of my toys?

Так как же ты оказался со всеми моими игрушками?

I’m not your brother, not your lover

Я не твой брат, не твой любовник

And I’m not your friend

И я не твой друг

Now that it’s over, you’re another kind of different

Теперь, когда все кончено, ты совсем другой

A new person

Новый человек

Your time is up

Ваше время вышло

And that’s my blood in your dixie cup

И это моя кровь в твоей чашке дикси

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

B-b-bang, b-b-bang, bang, boom

Б-б-бах, б-б-бах, бах, бум

[Outro]

[Концовка]

Bang bang boom

Взрыв бум

B-b-bang, boom

Б-б-бэнг, бум

B-b-bang, boom

Б-б-бэнг, бум