Перевод песни Madonna – Back in Business на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Back in Business на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Back in Business (текст)

Снова в деле (перевод)

I’m gonna show you

я покажу тебе

That good guys don’t always win

Что хорошие парни не всегда побеждают

I’m gonna show you

я покажу тебе

The brighter side of livin’ in sin

Яркая сторона жизни во грехе

So when you’re six feet under

Итак, когда вы на шесть футов ниже

You won’t wonder why

Вы не будете удивляться, почему

Just ’cause you gotta halo

Просто потому, что ты должен гало

Don’t mean that you can fly

Не значит, что ты можешь летать

If you thought it was over, you’re way off track

Если вы думали, что все кончено, вы сбились с пути

You made a blunder

Вы сделали ошибку

And you put me back (Put me back)

И ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (I’m back and I’m on the right track)

Снова в деле (я вернулся и я на правильном пути)

This ain’t no hit or miss

Это не хит или промах

I’m gonna get my way (Yeah, yeah, yeah)

Я добьюсь своего (Да, да, да)

‘Cause you put me back (Put me back)

Потому что ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (Put me back and I’m on the right track)

Снова в деле (Верните меня, и я на правильном пути)

You’re my first witness

Ты мой первый свидетель

And I’m here to stay

И я здесь, чтобы остаться

I’m gonna show you

я покажу тебе

Good guys always finish last

Хорошие парни всегда финишируют последними

Speaking of virtue

Говоря о добродетели

Being nice is a thing of the past

Быть милым осталось в прошлом

When I want something done

Когда я хочу что-то сделать

I’ll say it with a gun

Я скажу это с пистолетом

Just ’cause you’re an angel

Просто потому, что ты ангел

Don’t mean you’re havin’ fun

Не значит, что тебе весело

I just wanted to thank you for what you lack

Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вам не хватает

Hope they don’t hang you

Надеюсь, тебя не повесят

‘Cause you put me back (Put me back)

Потому что ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (I’m back and I’m on the right track)

Снова в деле (я вернулся и я на правильном пути)

This ain’t no hit or miss

Это не хит или промах

I’m gonna get my way (Yeah, yeah, yeah)

Я добьюсь своего (Да, да, да)

‘Cause you put me back (Put me back)

Потому что ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (Put me back and I’m on the right track)

Снова в деле (Верните меня, и я на правильном пути)

You’re my first witness

Ты мой первый свидетель

And I’m here to stay

И я здесь, чтобы остаться

A tisket, a tasket, you lost your yellow basket

Тискет, таскет, ты потерял свою желтую корзину

[Spoken]

[Разговорный]

You don’t know if you want to hit me or kiss me

Ты не знаешь, хочешь ли ты ударить меня или поцеловать

I just wanted to thank you for what you lack

Я просто хотел поблагодарить вас за то, что вам не хватает

Hope they don’t hang you

Надеюсь, тебя не повесят

‘Cause you put me back (Put me back)

Потому что ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (I’m back and I’m on the right track)

Снова в деле (я вернулся и я на правильном пути)

This ain’t no hit or miss

Это не хит или промах

I’m gonna get my way (Yeah, yeah, yeah)

Я добьюсь своего (Да, да, да)

‘Cause you put me back (Put me back)

Потому что ты вернул меня обратно (вернул меня обратно)

Back in business (Put me back and I’m on the right track)

Снова в деле (Верните меня, и я на правильном пути)

You’re my first witness

Ты мой первый свидетель

And I’m here to stay

И я здесь, чтобы остаться

[Outro]

[Концовка]

(He’s back in business now)

(Он снова в деле)

Gimme a hand and I’ll take a bow

Дай мне руку, и я возьму лук

(He’s back in business now)

(Он снова в деле)

Bah dah, buh dah dah, buh dah dah, buh dah dah

Ба-да, бух-да-да, бух-да-да, бух-да-да

(He’s coming back in style)

(Он возвращается в стиле)

Gimme an inch and I’ll take a mile

Дай мне дюйм, и я возьму милю

(He’s back and my, oh, my)

(Он вернулся и мой, о, мой)

Buh dah, buh dah dah, buh dah dah, buh daah

Бух-дах, бух-дах-дах, бух-дах-дах, бух-даах

(He’s back in business now)

(Он снова в деле)

Gimme a hand and I’ll take a bow

Дай мне руку, и я возьму лук

(He’s back in business now)

(Он снова в деле)

Buh de de bah bah, buh dah dah, buh dah dah, buh dah dah bah

Бух-де-ба-ба, бух-да-да, бух-да-да, бух-да-да-ба

(He’s coming back in style)

(Он возвращается в стиле)

Gimme an inch and I’ll take a mile

Дай мне дюйм, и я возьму милю

(He’s back and my, oh, my)

(Он вернулся и мой, о, мой)

Wah wah wah wah wah

Вах вах вах вах вах