Перевод песни Madonna & Antonio Banderas – Waltz for Eva and Che на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna & Antonio Banderas — Waltz for Eva and Che на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Waltz for Eva and Che (текст)

Вальс для Евы и меня (перевод)

Tell me before I waltz out of your life

Скажи мне, прежде чем я уйду из твоей жизни

Before turning my back on the past

Прежде чем отвернуться от прошлого

Forgive my impertinent behavior

Прости мое дерзкое поведение

But how long do you think this pantomime can last?

Но как долго, по-вашему, может длиться эта пантомима?

Tell me before I ride off in the sunset

Скажи мне, прежде чем я уеду на закате

There’s one thing I never got clear

Есть одна вещь, которую я никогда не понимал

How can you claim you’re our savior

Как ты можешь утверждать, что ты наш спаситель

When those who oppose you are stepped on

Когда на тех, кто против тебя, наступают

Or cut up, or simply disappear?

Или порезаться, или просто исчезнуть?

(Eva:)

(Ева:)

Tell me before you get onto your bus

Скажи мне, прежде чем сесть в свой автобус

Before joining the forgotten brigade

Прежде чем присоединиться к забытой бригаде

How can one person like me, say

Как может один человек, как я, сказать

Alter the time-honored way the game is played?

Изменить проверенный временем способ игры?

Tell me before you get onto your high horse

Скажи мне, прежде чем ты сядешь на свою высокую лошадь

Just what you expect me to do

Как раз то, что вы ожидаете, что я сделаю

I don’t care what the bourgeoisie say

Мне все равно, что говорят буржуи

I’m not in business for them

Я не в бизнесе для них

But to give all my descamisados

Но чтобы дать все мои descamisados

A magical moment or two

Волшебный момент или два

(Che and Eva:)

(Че и Ева 🙂

There is evil, ever around

Всегда есть зло

Fundamental system of government

Фундаментальная система правления

Quite incidental

Совершенно случайно

(Eva:)

(Ева:)

So what are my chances of honest advances?

Так каковы мои шансы на честные успехи?

I’d say low

я бы сказал низкий

Better to win by admitting my sin

Лучше победить, признав свой грех

Than to lose with a halo

Чем проиграть с ореолом

(Che:)

(Че:)

Tell me before I seek worthier pastures

Скажи мне, прежде чем я буду искать более достойные пастбища

And thereby restore self-esteem

И тем самым восстановить самооценку

How can you be so short-sighted

Как ты можешь быть таким близоруким

To look never further than this week or next week

Чтобы никогда не смотреть дальше, чем на этой неделе или на следующей неделе

To have no impossible dream?

Чтобы не было несбыточной мечты?

(Eva:)

(Ева:)

Allow me to help you slink off to the sidelines

Позвольте мне помочь вам ускользнуть в сторону

And mark your adieu with three cheers

И отметьте свое прощание тремя приветствиями

But first tell me who’d be delighted

Но сначала скажи мне, кто был бы в восторге

If I said I’d take on the world’s greatest problems

Если бы я сказал, что возьму на себя величайшие проблемы мира

From war to pollution, no hope of solution

От войны к загрязнению, нет надежды на решение

Even if I lived for one hundred years

Даже если бы я прожил сто лет

(Che and Eva:)

(Че и Ева 🙂

There is evil, ever around

Всегда есть зло

Fundamental system of government

Фундаментальная система правления

Quite incidental

Совершенно случайно

(Eva:)

(Ева:)

So go, if you’re able, to somewhere unstable

Так что иди, если сможешь, в какое-нибудь нестабильное место.

And stay there

И оставайся там

Whip up your hate in some tottering state

Взбейте свою ненависть в каком-то шатком состоянии

But not here, dear

Но не здесь, дорогой

Is that clear, dear?

Это понятно, дорогой?

Oh what I’d give for a hundred years

О, что бы я дал за сто лет

But the physical interferes

Но физическое мешает.

Every day more, O my Creator

С каждым днем больше, о мой Создатель

What is the good of the strongest heart

Что хорошего в самом сильном сердце

In a body that’s falling apart?

В разваливающемся теле?

A serious flaw, I hope You know that

Серьезный недостаток, я надеюсь, вы знаете, что