Перевод песни Madonna – Act of Contrition на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Act of Contrition на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Act of Contrition (текст)

Акт раскаяния (перевод)

For thou art the Kingdom and the Power and the Glory

Ибо ты есть Царство и Сила и Слава

Forever and ever, amen

Во веки веков, аминь

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee

Радуйся, Мария, благодатная, Господь с Тобой

Blessed art thou amongst women

Благословенна ты среди женщин

And blessed is the fruit of thy

И благословен плод твой

Oh my God

Боже мой

I am heartily sorry for having offended Thee

Я сердечно сожалею, что обидел Тебя

And I detest all my sins because of Thy just punishment

И я ненавижу все свои грехи из-за Твоего справедливого наказания

But most of all, because I have offended Thee

Но больше всего потому, что я обидел Тебя

Oh my God

Боже мой

Who art all good and deserving of all my love

Кто все хорош и заслуживает всей моей любви

I firmly resolve with the help of Thy grace

Я твердо решаю с помощью Твоей благодати

To confess my sins, to do penance, to amend my life

Признаться в своих грехах, покаяться, изменить свою жизнь

And to avoid the temptations of evil

И чтобы избежать искушений зла

Oh my God

Боже мой

I am heartily sorry for having offended Thee

Я сердечно сожалею, что обидел Тебя

And I detest all my sins because of Thy just punishment

И я ненавижу все свои грехи из-за Твоего справедливого наказания

But most of all, because, my God, I have offended Thee

Но больше всего потому, что, Боже мой, я оскорбил Тебя

[Outro]

[Концовка]

Who art all good, like I knew you would

У кого все хорошо, как я знал, что ты

And deserving of all my love

И заслуживает всей моей любви

I reserve, I reserve, I reserve

Я резервирую, я резервирую, я резервирую

I reserve, I resolve

Я резервирую, я решаю

I have a reservation

У меня есть бронь

I have a reservation

У меня есть бронь

What you do you mean it’s not in the computer?!

Что вы имеете в виду, что это не в компьютере?!