Перевод песни Jonathan Pryce & Madonna – I’d Be Surprisingly Good for You на русский и текст

Данный Перевод песни Jonathan Pryce & Madonna — I’d Be Surprisingly Good for You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’d Be Surprisingly Good for You (текст)

Я был бы на удивление хорош для тебя (перевод)

Colonel Peron

Полковник Перон

[Peron]

[Перон]

Eva Duarte

Ева Дуарте

[Eva, Peron, both]

[Ева, Перон, оба]

I’ve heard so much about you

Я так много слышал о тебе

I’m amazed, for I’m only an actress (A soldier)

Я поражен, ведь я всего лишь актриса (солдат).

Nothing to shout about (One of the thousands)

Не о чем кричать (Один из тысячи)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

Только девушка в эфире (Защищая страну, которую любит)

[Eva]

[Ева]

But when you act the things you do affect us all

Но когда вы действуете, то, что вы делаете, влияет на всех нас.

[Peron]

[Перон]

But when you act you take us away from the squalor of the real world

Но когда ты действуешь, ты уводишь нас от убожества реального мира.

Are you here on your own?

Ты здесь один?

[Eva]

[Ева]

Yes, oh, yes

Да, о, да

[Peron]

[Перон]

So am I

Я тоже

What a fortunate coincidence

Какое удачное совпадение

Maybe you’re my reward for my efforts here tonight

Может быть, ты моя награда за мои усилия здесь сегодня вечером

[Eva]

[Ева]

It seems crazy, but you must believe

Это кажется безумием, но вы должны поверить

There’s nothing calculated, nothing planned

Ничего не рассчитано, ничего не запланировано

Please forgive me, if I seem naive

Пожалуйста, прости меня, если я покажусь наивным

I would never want to force your hand

Я бы никогда не хотел заставить тебя руку

But please understand I’d be good for you

Но, пожалуйста, поймите, я был бы хорош для вас

I don’t always rush in like this

Я не всегда так тороплюсь

Twenty seconds after saying hello

Через двадцать секунд после приветствия

Telling strangers I’m too good to miss

Рассказывая незнакомцам, что я слишком хорош, чтобы скучать

If I’m wrong I hope you’ll tell me so

Если я ошибаюсь, надеюсь, ты скажешь мне об этом.

But, you really should know I’d be good for you

Но ты действительно должен знать, что я буду полезен для тебя.

I’d be surprisingly good for you

я был бы на удивление хорош для тебя

But, do you understand my point of view?

Но вы понимаете мою точку зрения?

Do you like what you hear, what you see

Вам нравится то, что вы слышите, что вы видите

And would you be good for me too?

И ты тоже будешь хорош для меня?

I’m not talking of a hurried night

Я не говорю о торопливой ночи

A frantic tumble then a shy goodbye

Неистовое падение, затем застенчивое прощание

Creeping home before it gets too light

Ползучая домой, пока не стало слишком светло

That’s not the reason that I caught your eye

Это не причина, по которой я поймал твой взгляд

Which has to imply I’d be good for you

Что должно означать, что я был бы хорош для тебя

I’d be surprisingly good for you

я был бы на удивление хорош для тебя

[Peron]

[Перон]

Please go on, you enthrall me and I understand you perfectly

Пожалуйста, продолжайте, вы меня восхищаете, и я вас прекрасно понимаю

And I like what I hear, what I see and knowing me

И мне нравится то, что я слышу, что я вижу и знаю меня

I would be good for you too

Я тоже был бы хорош для тебя

[Eva]

[Ева]

I’m not talking of a hurried night

Я не говорю о торопливой ночи

A frantic tumble then a shy goodbye

Неистовое падение, затем застенчивое прощание

Creeping home before it gets too light

Ползучая домой, пока не стало слишком светло

That’s not the reason that I caught your eye

Это не причина, по которой я поймал твой взгляд

Which has to imply, I’d be good for you

Что должно означать, что я был бы хорош для тебя

I’d be surprisingly good for you

я был бы на удивление хорош для тебя

[Both]

[Оба]

There is no one, no one at all

Нет никого, вообще никого

Never has been and never will be a lover male or female

Никогда не было и не будет любовника мужчины или женщины

Who hasn’t an eye on, in fact they rely on

Кто не смотрит, на самом деле они полагаются на

Tricks they can try on their partner

Трюки, которые они могут попробовать на своем партнере

They’re hoping their lover will help them or keep them

Они надеются, что их любовник поможет им или удержит их.

Support them, promote them

Поддержите их, продвигайте их

Don’t blame them, you’re the same

Не вините их, вы такие же