Перевод песни Antonio Banderas & Madonna – Oh What a Circus на русский и текст

Данный Перевод песни Antonio Banderas & Madonna — Oh What a Circus на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Oh What a Circus (текст)

О, какой цирк (перевод)

O what a circus! O what a show

О, какой цирк! О, какое шоу

Argentina has gone to town

Аргентина пошла в город

Over the death of an actress called Eva Perón

Из-за смерти актрисы по имени Ева Перон

We’ve all gone crazy

Мы все сошли с ума

Mourning all day and mourning all night

Траур весь день и траур всю ночь

Falling over ourselves to get all of the misery right

Падая над собой, чтобы понять все страдания

O what an exit! That’s how to go

О, какой выход! Вот как идти

When they’re ringing your curtain down

Когда они опускают твой занавес

Demand to be buried like Eva Perón

Требовать быть похороненным, как Ева Перон

It’s quite a sunset

Это настоящий закат

And good for the country in a roundabout way

И хорошо для страны окольным путем

We’ve made the front page of all the world’s papers today

Сегодня мы попали на первую полосу всех мировых газет.

But who is this Santa Evita?

Но кто эта Санта Эвита?

Why all this howling hysterical sorrow?

К чему вся эта воющая истерическая скорбь?

What kind of goddess has lived among us?

Что за богиня жила среди нас?

How will we ever gеt by without her?

Как мы когда-нибудь обойдемся без нее?

She had her momеnts—she had some style

У нее были моменты — у нее был стиль

The best show in town was the crowd

Лучшее шоу в городе было толпой

Outside the Casa Rosada crying, «Eva Perón»

Возле Casa Rosada плачет: «Ева Перон».

But that’s all gone now

Но это все ушло сейчас

As soon as the smoke from the funeral clears

Как только рассеется дым от похорон

We’re all gonna see—and how!—she did nothing for years

Мы все увидим — и как! — она годами ничего не делала.

[CROWD]

[ТОЛПА]

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve, salve regina

Салве, бальзам Регина

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens O pia

О Клеменс О Пиа

[CHE]

[ЧЕ]

You let down your people Evita

Ты подвел своих людей Эвита

You were supposed to have been immortal

Ты должен был быть бессмертным

That’s all they wanted, not much to ask for

Это все, что они хотели, не о чем просить

But in the end you could not deliver

Но в конце концов вы не могли доставить

Enjoy your prayers because you haven’t got long

Наслаждайтесь своими молитвами, потому что у вас осталось мало времени

Your queen is dead, your king is through

Твоя королева мертва, твой король скончался.

And she’s not coming back to you

И она не вернется к тебе

Show business kept us all alive

Шоу-бизнес поддерживал нас всех в живых

Since 17 October 1945

С 17 октября 1945 г.

But the star has gone, the glamour’s worn thin

Но звезда ушла, гламур истерся

That’s a pretty bad state for a state to be in

Это довольно плохое состояние для государства.

Instead of government we had a stage

Вместо правительства у нас была сцена

Instead of ideas a prima donna’s rage

Вместо идей ярость примадонны

Instead of help we were given a crowd

Вместо помощи нам дали толпу

She didn’t say much, but she said it loud

Она не говорила много, но она сказала это громко

Sing you fools! But you got it wrong

Пойте, глупцы! Но ты ошибся

Enjoy your prayers because you haven’t got long

Наслаждайтесь своими молитвами, потому что у вас осталось мало времени

Your queen is dead, your king is through

Твоя королева мертва, твой король скончался.

She’s not coming back to you

Она не вернется к тебе

[CROWD]

[ТОЛПА]

Salve regina mater misericordiae

Vita dulcedo et spes nostra

Salve, salve regina Peron

бальзам, бальзам Регина Перон

Ad te clamamus exules filii Eva

Ad te suspiramus gementes et flentes

O clemens O pia

О Клеменс О Пиа

Don’t cry for me Argentina

Не плачь по мне Аргентина

For I am ordinary, unimportant

Ибо я обычный, неважный

And undeserving

И незаслуженно

Of such attention

такого внимания

Unless we all are—

Если только мы все…

I think we all are

Я думаю, что мы все

So share my glory

Так раздели мою славу

So share my coffin

Так поделись моим гробом