|
|
|
Данный Перевод песни Antonio Banderas & Madonna — Goodnight and Thank You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Goodnight and Thank You (текст)
Спокойной ночи и спасибо (перевод)
Goodnight and thank you Huevo
Спокойной ночи и спасибо Huevo
She is in every magazine
Она в каждом журнале
Been photographed, seen, she is known
Был сфотографирован, видел, она известна
We don’t like to rush, but your case has been packed
Мы не любим спешить, но ваш чемодан упакован
If she’s missed anything, you could give her a ring
Если она что-то пропустила, вы могли бы дать ей кольцо
But she won’t always answer the phone
Но она не всегда отвечает на телефон
[Eva]
[Ева]
Oh but it’s sad when a love affair dies
О, но это грустно, когда любовь умирает
But we have pretended enough
Но мы притворились достаточно
It’s best that we both stop fooling ourselves
Лучше нам обоим перестать обманывать себя
[Ché]
[Че]
Which means…
Что значит…
[Ché & Eva]
[Че и Ева]
There is no one, no one at all
Нет никого, вообще никого
Never has been, and never will be a lovеr, male or female
Никогда не было и никогда не будет любовника, мужчины или женщины
Who hasn’t an еye on, in fact they rely on
Кто не смотрит, на самом деле они полагаются на
Tricks they can try on their partner
Трюки, которые они могут попробовать на своем партнере
They’re hoping their lover will help them or keep them
Они надеются, что их любовник поможет им или удержит их.
Support them, promote them
Поддержите их, продвигайте их
Don’t blame them, you’re the same
Не вините их, вы такие же
[Ché]
[Че]
Goodnight and thank you Emilio
Спокойной ночи и спасибо Эмилио
You’ve completed your task
Вы выполнили свою задачу
What more can we ask of you now?
Что еще мы можем просить от вас сейчас?
Please sign the book on the way out the door
Пожалуйста, подпишите книгу на выходе из двери
And that will be all, if she needs you she’ll call
И это все, если ты ей понадобишься, она позвонит
But I don’t think that’s likely somehow
Но я не думаю, что это возможно как-то
[Eva]
[Ева]
Oh but it’s sad when a love affair dies
О, но это грустно, когда любовь умирает
But when we were hot, we were hot
Но когда нам было жарко, нам было жарко
I know you’ll look back on the good times we’ve shared
Я знаю, ты оглянешься назад на хорошие времена, которые мы разделили
Which means …
Что значит …
There is no one, no one at all
Нет никого, вообще никого
Never has been, and never will be a lover, male or female
Никогда не было и никогда не будет любовника, мужчины или женщины
Who hasn’t an eye on, in fact they rely on
Кто не смотрит, на самом деле они полагаются на
Tricks they can try on their partner
Трюки, которые они могут попробовать на своем партнере
They’re hoping their lover will help them or keep them
Они надеются, что их любовник поможет им или удержит их.
Support them, promote them
Поддержите их, продвигайте их
Don’t blame her, you’re the same
Не вини ее, ты такой же
[Eva]
[Ева]
There is no soap, no soap like Zaz
Нет мыла, нет мыла, как Заз
No detergent, lotion, or oil with such power in the shower
Никакое моющее средство, лосьон или масло с такой силой в душе
It’s the mother and father of luxury lather
Это мать и отец роскошной пены
The talk of the bath, the great ointment
Разговор о ванне, великая мазь
One little frolic with new Zaz carbolic
Одна маленькая шалость с новой карболкой Zaz
You’re scented, you’ll be sent
Ты надушен, тебя отправят
[Ché]
[Че]
Goodnight and thank you Senor Jabon
Спокойной ночи и спасибо, сеньор Джейбон.
We are grateful you found her a spot on the sound radio
Мы благодарны, что вы нашли для нее место на звуковом радио.
We’ll think of you every time she’s on the air
Мы будем думать о тебе каждый раз, когда она в эфире
We’d love you to stay but you’d be in the way
Мы бы хотели, чтобы ты остался, но ты будешь мешать
So do up your trousers and go
Так что надевай штаны и иди
[Eva]
[Ева]
Oh but it’s sad when a love affair dies
О, но это грустно, когда любовь умирает
The decline into silence and doubt
Падение в тишину и сомнение
Our passion was just too intense to survive
Наша страсть была слишком сильной, чтобы выжить
Which means…
Что значит…
[Lovers]
[Влюбленные]
This is a club I should never have joined
Это клуб, в который я никогда не должен был вступать
Someone has made us look fools
Кто-то заставил нас выглядеть дураками
Argentine men call the sexual shots
Аргентинские мужчины заправляют сексом
Someone has altered the rules
Кто-то изменил правила
[Eva]
[Ева]
Fame on the wireless as far as it goes
Слава в беспроводной связи, насколько это возможно
Is all very well but every girl knows
Все очень хорошо, но каждая девушка знает
[Ché]
[Че]
She needs a man she can monopolize
Ей нужен мужчина, которого она может монополизировать
With fingers in dozens of different pies
Пальцами в десятках разных пирогов
[Lovers]
[Влюбленные]
This is a club I should never have joined
Это клуб, в который я никогда не должен был вступать
Someone has made us look fools
Кто-то заставил нас выглядеть дураками
Argentine men call the sexual shots
Аргентинские мужчины заправляют сексом
Someone has altered the rules
Кто-то изменил правила
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться