|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — Yule Shoot Your Eye Out на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Yule Shoot Your Eye Out (текст)
Йоль стреляй себе в глаза (перевод)
These are your good years
Это твои хорошие годы
Don’t take my advice
Не принимайте мой совет
You never wanted the nice boys, anyway
В любом случае, ты никогда не хотел хороших мальчиков.
And I’m of good cheer
И я в хорошем настроении
‘Cause I’ve been checking my list
Потому что я проверял свой список
The gifts you’re receiving from me will be
Подарки, которые вы получите от меня, будут
One awkward silence
Одно неловкое молчание
And two hopes you cry yourself to sleep
И две надежды, что ты плачешь, чтобы уснуть
Staying up, waiting by the phone
Не спать, ждать по телефону
And all I want this year’s
И все, что я хочу в этом году
For you to dedicate your last breath to me
Чтобы ты посвятил мне свой последний вздох.
Before you bury yourself alive
Прежде чем похоронить себя заживо
Don’t come home for Christmas
Не приходи домой на Рождество
You’re the last thing I wanna see
Ты последнее, что я хочу видеть
Underneath the tree
Под деревом
Merry Christmas, I could care less
Счастливого Рождества, мне наплевать
Happy New Years, baby
С Новым годом, детка
You owe me the best gift I will ever ask for
Ты должен мне лучший подарок, который я когда-либо попрошу
Don’t call me up when the snow comes down
Не звони мне, когда падает снег
It’s the only thing I want this year
Это единственное, чего я хочу в этом году
One awkward silence
Одно неловкое молчание
And two hopes you cry yourself to sleep
И две надежды, что ты плачешь, чтобы уснуть
Staying up, waiting by the phone
Не спать, ждать по телефону
And all I want this year
И все, что я хочу в этом году
For you to dedicate your last breath to me
Чтобы ты посвятил мне свой последний вздох.
Before you bury yourself alive
Прежде чем похоронить себя заживо
Don’t come home for Christmas
Не приходи домой на Рождество
You’re the last thing I wanna see
Ты последнее, что я хочу видеть
Underneath the tree
Под деревом
Merry Christmas, I could care less
Счастливого Рождества, мне наплевать
Don’t come home for Christmas
Не приходи домой на Рождество
You’re the last thing I wanna see
Ты последнее, что я хочу видеть
Underneath the tree (Don’t come home for Christmas)
Под елкой (Не приходи домой на Рождество)
Merry Christmas, I could care less
Счастливого Рождества, мне наплевать
Don’t come home for Christmas
Не приходи домой на Рождество
You’re the last thing I wanna see
Ты последнее, что я хочу видеть
Underneath the tree (Don’t come home for Christmas)
Под елкой (Не приходи домой на Рождество)
Merry Christmas, I could care less
Счастливого Рождества, мне наплевать
[Outro]
[Концовка]
Dude, sweet! They’ve recorded a Christmas song!
Чувак, милый! Они записали рождественскую песню!
They must’ve spent a lot of money on this…
Должно быть, они потратили на это много денег…
But this one time, this one Christmas I got this-
Но в этот раз, на это Рождество я получил это-
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться