|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — XO на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
XO (текст)
ХО (перевод)
I comb the crowd and pick you out
Я прочесываю толпу и выбираю тебя
My mouth moves too fast for you to figure it out
Мой рот движется слишком быстро, чтобы ты мог это понять
It starts eyes closed to fingers crossed
Он начинает с закрытыми глазами, чтобы скрестить пальцы
To «I swear, I say»
На «Клянусь, я говорю»
To «I swear, I say»
На «Клянусь, я говорю»
To hands between legs, to «whatever it takes»
К рукам между ног, к «во что бы то ни стало»
To drinks at the club, to the bar, to the keys to your car
К напиткам в клубе, к бару, к ключам от машины
To hotel stairs, to the emergency exit door
К лестнице отеля, к двери аварийного выхода
To the «love,» I left my conscience
На «любовь» я оставил свою совесть
Pressed between the pages of
Зажатый между страницами
The Bible in the drawer, «What did it ever do for me»
Библия в ящике стола: «Что это когда-либо делало для меня?»
I say
Я говорю
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
It never calls me when I’m down
Он никогда не звонит мне, когда я подавлен
Love never wanted me, but I took it, anyway
Любовь никогда не хотела меня, но я все равно взял ее
Put your ear to the speaker and choose love or sympathy
Приложите ухо к говорящему и выберите любовь или симпатию
But never both, love never wanted me
Но никогда оба, любовь никогда не хотела меня.
«I hoped you choked and crashed your car»
«Я надеялся, что ты задохнулся и разбил свою машину»
Hey «tear catcher,» that’s all that you are
Эй, ловец слез, это все, что ты есть
And ever were from the start
И когда-либо были с самого начала
I swear, I say
Я клянусь, я говорю
I swear, I say
Я клянусь, я говорю
To hands between legs, to «whatever it takes»
К рукам между ног, к «во что бы то ни стало»
To drinks at the club, to the bar, to the keys to your car
К напиткам в клубе, к бару, к ключам от машины
To hotel stairs and to the emergency exit door
К лестнице отеля и к двери аварийного выхода
To the «love,» I left my conscience
На «любовь» я оставил свою совесть
Pressed between the pages of
Зажатый между страницами
The Bible in the drawer, «What did it ever do for me»
Библия в ящике стола: «Что это когда-либо делало для меня?»
I say
Я говорю
It never calls me when I’m down
Он никогда не звонит мне, когда я подавлен
Love never wanted me, but I took it, anyway
Любовь никогда не хотела меня, но я все равно взял ее
Put your ear to the speaker and choose love or sympathy
Приложите ухо к говорящему и выберите любовь или симпатию
But never both, no
Но никогда оба, нет
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
Through the keyhole as I watched you dress
Через замочную скважину, когда я смотрел, как ты одеваешься
Kiss and tell
Поцелуй и скажи
Loose lips sink ships
Свободные губы топят корабли
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
Through the keyhole as I watched you dress
Через замочную скважину, когда я смотрел, как ты одеваешься
Kiss and tell
Поцелуй и скажи
Loose lips sink ships
Свободные губы топят корабли
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
Through the keyhole as I watched you dress
Через замочную скважину, когда я смотрел, как ты одеваешься
Kiss and tell
Поцелуй и скажи
Loose lips sink ships
Свободные губы топят корабли
[Outro]
[Концовка]
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
To the «love,» I left my conscience pressed
К «любви» я оставил свою совесть прижатой
Between the pages of the Bible in the drawer
Между страницами Библии в ящике стола
«What did it ever do for me,» I say…
«Что это когда-либо сделало для меня,» я говорю…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться