Перевод песни Fall Out Boy – Uma Thurman на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — Uma Thurman на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Uma Thurman (текст)

Ума Турман (перевод)

I can move mountains

Я могу свернуть горы

I can work a miracle, work a miracle

Я могу сотворить чудо, сотворить чудо

Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath

О, о, о, я сохраню тебя, как клятву

May nothing but death do us apart

Пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

Bury me ’til I confess

Похорони меня, пока я не признаюсь

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

And I can’t get you out of my head

И я не могу выкинуть тебя из головы

The stench, the stench of summer sex

Вонь, вонь летнего секса

And CK Eternity — oh Hell yes

И CK Eternity — о, черт возьми, да

Divide me down to the smallest I can be

Раздели меня на самое маленькое, чем я могу быть.

Put your, put your v-v-v-venom in me

Вложи в меня свой в-в-в-яд

I can move mountains

Я могу свернуть горы

I can work a miracle, work a miracle

Я могу сотворить чудо, сотворить чудо

Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath

О, о, о, я сохраню тебя, как клятву

May nothing but death do us apart

Пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

Bury me ’til I confess

Похорони меня, пока я не признаюсь

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

And I can’t get you out of my head

И я не могу выкинуть тебя из головы

The blood, the blood, the blood of the lamb

Кровь, кровь, кровь ягненка

Is worth two lions but here I am

Стоит двух львов, но я здесь.

And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams

И я спал в вчерашней одежде и завтрашних снах

But they’re not quite what they seem

Но они не совсем то, чем кажутся

I can move mountains

Я могу свернуть горы

I can work a miracle, work a miracle

Я могу сотворить чудо, сотворить чудо

Ooh, oh, oh, I’ll keep you like an oath

О, о, о, я сохраню тебя, как клятву

May nothing but death do us apart

Пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас

You’ll find your way

Вы найдете свой путь

And may death find you alive

И пусть смерть найдет тебя живым

Take me down the line

Возьми меня по линии

In Gem City we turn the tide

В Gem City мы переломим ситуацию

You’ll find your way

Вы найдете свой путь

And may death find you alive

И пусть смерть найдет тебя живым

Take me down the line

Возьми меня по линии

In Gem City we turn the tide

В Gem City мы переломим ситуацию

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

Bury me ’til I confess

Похорони меня, пока я не признаюсь

She wants to dance like Uma Thurman

Она хочет танцевать, как Ума Турман.

And I can’t get you out of my head

И я не могу выкинуть тебя из головы

[Outro]

[Концовка]

I can move mountains

Я могу свернуть горы

I can work a miracle, work a miracle

Я могу сотворить чудо, сотворить чудо

Ooh, oh, oh I’ll keep you like an oath

О, о, о, я сохраню тебя, как клятву

May nothing but death do us apart

Пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас

I can move mountains

Я могу свернуть горы

I can work a miracle, work a miracle

Я могу сотворить чудо, сотворить чудо

Ooh, oh, oh I’ll keep you like an oath

О, о, о, я сохраню тебя, как клятву

May nothing but death do us apart

Пусть ничто, кроме смерти, не разлучит нас