Перевод песни Fall Out Boy – Thriller на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — Thriller на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Thriller (текст)

Триллер (перевод)

Yeah, what you critics said would never happen

Да, то, что вы, критики, сказали, никогда не произойдет

We dedicate this album to anybody people said couldn’t make it

Мы посвящаем этот альбом всем, кто, по словам людей, не смог этого сделать.

To the fans that held us down ’til everybody came around

Поклонникам, которые удерживали нас, пока все не пришли

Welcome, it’s here!

Добро пожаловать, это здесь!

[Instrumental Intro]

[Инструментальное вступление]

[Verse 1: Patrick Stump]

[Куплет 1: Патрик Стамп]

Last summer, we took threes across the board

Прошлым летом мы взяли тройки по всем направлениям

But by fall, we were a cover story, «Now in stores!»

Но к осени мы были на обложке: «Теперь в магазинах!»

[Pre-Chorus: Patrick Stump]

[Перед припевом: Патрик Стамп]

Make us poster boys for your scene

Сделай нас плакатами для твоей сцены

But we are not making an acceptance speech

Но мы не произносим благодарственной речи

I found the safest place to keep all our old mistakes

Я нашел самое безопасное место, чтобы хранить все наши старые ошибки

Every dot com’s refreshing for a journal update

Каждая точка ком обновляется для обновления журнала

[Chorus: Patrick Stump]

[Припев: Патрик Стамп]

So long live the car crash hearts, cry on the couch and

Да здравствуют сердца автокатастроф, плачь на диване и

All the poets come to life, fix me in forty-five

Все поэты оживают, исправь меня в сорок пять

So long live the car crash hearts, cry on the couch and

Да здравствуют сердца автокатастроф, плачь на диване и

All the poets come to life, fix me in forty-five

Все поэты оживают, исправь меня в сорок пять

[Verse 2: Patrick Stump]

[Стих 2: Патрик Стамп]

I can take your problems away with a nod and a wave

Я могу решить ваши проблемы кивком и взмахом руки

Of my hand, ’cause that’s just the kind of boy that I am

Моей руки, потому что я такой мальчик

[Pre-Chorus: Patrick Stump]

[Перед припевом: Патрик Стамп]

The only thing I haven’t done yet is die

Единственное, что я еще не сделал, это умереть

And it’s me and my plus one at the afterlife

И это я и мой плюс один в загробной жизни

Crowds are won and lost and won again

Толпы выигрываются, проигрываются и снова выигрываются

But our hearts beat for the diehards

Но наши сердца бьются для несгибаемых

[Chorus: Patrick Stump]

[Припев: Патрик Стамп]

So long live the car crash hearts, cry on the couch and

Да здравствуют сердца автокатастроф, плачь на диване и

All the poets come to life, fix me in forty-five

Все поэты оживают, исправь меня в сорок пять

So long live the car crash hearts, cry on the couch and

Да здравствуют сердца автокатастроф, плачь на диване и

All the poets come to life, fix me in forty-five

Все поэты оживают, исправь меня в сорок пять

Long live the car crash hearts

Да здравствуют сердца автокатастроф

(Long live the car crash hearts)

(Да здравствуют сердца автокатастроф)

Long live the car crash hearts

Да здравствуют сердца автокатастроф

(Long live the car crash hearts)

(Да здравствуют сердца автокатастроф)

[Chorus: Patrick Stump, Jay-Z]

[Припев: Патрик Стамп, Jay-Z]

Long live the car crash hearts, cry on the couch and

Да здравствуют сердца автокатастроф, плачь на диване и

All the poets come to life, fix me in forty-five, hehe, woo!

Все поэты оживают, зафиксируй меня в сорок пять, хе-хе, у-у-у!

[Instrumental Outro]

[Инструментальная концовка]

[Outro: Jay-Z]

[Концовка: Джей-Зи]

Young! FOB!

Молодой! ОБМАНЫВАЙТЕ!

Let’s go…

Пойдем…