Перевод песни Fall Out Boy – The Phoenix на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — The Phoenix на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Phoenix (текст)

Феникс (перевод)

Put on your war paint

Наденьте боевую раскраску

You are a brick tied to me that’s dragging me down

Ты кирпич, привязанный ко мне, который тянет меня вниз

Strike a match and I’ll burn you to the ground

Зажги спичку, и я сожгу тебя дотла

We are the jack-o-lanterns in July

Мы фонари из тыквы в июле

Setting fire to the sky

Поджечь небо

Here, here comes this rising tide so come on

Вот, вот идет этот прилив, так что давай

(Put on your war paint)

(Наденьте боевую раскраску)

Cross walks and crossed hearts and hope to die

Перекрестные прогулки и скрещенные сердца и надежда умереть

Silver clouds with grey linings

Серебряные облака с серыми подкладками

So we can take the world back from the heart-attacked

Так что мы можем вернуть мир от сердечного приступа

One maniac at a time we will take it back

Один маньяк за раз мы вернем его

You know time crawls on when you’re waiting for the song to start

Вы знаете, что время ползет, когда вы ждете, когда начнется песня

So dance alone to the beat of your heart

Так что танцуй один в такт своему сердцу

Hey, young blood, doesn’t it feel

Эй, молодая кровь, разве это не чувствуется?

Like our time is running out?

Как будто наше время на исходе?

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

Wearing our vintage misery

Ношение наших старинных страданий

No, I think it looked a little better on me

Нет, я думаю, что это выглядело немного лучше на мне

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

Bring home the boys in scraps, scrap metal the tanks

Принесите домой мальчиков в лом, металлолом танки

Get hitched make a career out of robbing banks

Пожениться, сделать карьеру на грабеже банков

Because the world is just a teller and we are wearing black masks

Потому что мир всего лишь кассир, а мы в черных масках.

«You broke our spirit,» says the note we pass

«Ты сломил наш дух», — говорится в записке, которую мы передаем.

So we can take the world back from the heart-attacked

Так что мы можем вернуть мир от сердечного приступа

One maniac at a time we will take it back

Один маньяк за раз мы вернем его

You know time crawls on when you’re waiting for the song to start

Вы знаете, что время ползет, когда вы ждете, когда начнется песня

So dance alone to the beat of your heart

Так что танцуй один в такт своему сердцу

Hey, young blood, doesn’t it feel

Эй, молодая кровь, разве это не чувствуется?

Like our time is running out?

Как будто наше время на исходе?

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

Wearing our vintage misery

Ношение наших старинных страданий

No, I think it looked a little better on me

Нет, я думаю, что это выглядело немного лучше на мне

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

[Break]

[Перерыв]

Put on your war paint

Наденьте боевую раскраску

The war is won before it’s begun

Война выиграна до того, как она началась

Release the doves, surrender love

Отпустите голубей, отдайте любовь

The war is won before it’s begun

Война выиграна до того, как она началась

Release the doves, surrender love

Отпустите голубей, отдайте любовь

The war is won before it’s begun

Война выиграна до того, как она началась

Release the doves, surrender love

Отпустите голубей, отдайте любовь

(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)

(Помашите белым флагом, помашите белым флагом, да)

The war is won before it’s begun

Война выиграна до того, как она началась

(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)

(Помашите белым флагом, помашите белым флагом, да)

Release the doves, surrender love

Отпустите голубей, отдайте любовь

(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)

(Помашите белым флагом, помашите белым флагом, да)

Hey, young blood, doesn’t it feel

Эй, молодая кровь, разве это не чувствуется?

Like our time is running out?

Как будто наше время на исходе?

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

Wearing our vintage misery

Ношение наших старинных страданий

No I think it looked a little better on me

Нет, я думаю, это выглядело немного лучше на мне.

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

Hey, young blood, doesn’t it feel

Эй, молодая кровь, разве это не чувствуется?

Like our time is running out?

Как будто наше время на исходе?

I’m going to change you like a remix

Я собираюсь изменить тебя, как ремикс

Then I’ll raise you like a phoenix

Тогда я подниму тебя, как феникс

[Outro]

[Концовка]

Put on your war paint

Наденьте боевую раскраску