Перевод песни Fall Out Boy – “Tell That Mick He Just Made My List of Things to Do Today” на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — “Tell That Mick He Just Made My List of Things to Do Today” на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

“Tell That Mick He Just Made My List of Things to Do Today” (текст)

«Скажи этому Мику, что он только что составил мой список дел на сегодня» (перевод)

Light that smoke, that one for giving up on me

Зажги этот дым, тот, что отказался от меня.

And one just ’cause they’ll kill you sooner than my expectations

И один только потому, что они убьют тебя раньше, чем я ожидал

To my favorite liar, to my favorite scar (to my favorite scar!)

К моему любимому лжецу, к моему любимому шраму (к моему любимому шраму!)

I could have died with you

Я мог бы умереть с тобой

I hope you choke on those words that kiss that bottle

Я надеюсь, ты задохнешься от тех слов, которые целуют эту бутылку.

Confess (so bury me in memory)

Признайся (так похорони меня в памяти)

Now ask yourself, yeah, out of the insides

Теперь спросите себя, да, изнутри

Said I loved you but I lied

Сказал, что люблю тебя, но я солгал

Let’s play this game, called «when you catch fire

Давай поиграем в эту игру под названием «Когда ты загоришься

I wouldn’t piss to put you out»

Я бы не стал тебя выгонять»

Stop burning bridges and drive off of them

Хватит сжигать мосты и съезжать с них

So I can forget about you

Так что я могу забыть о тебе

So bury me in memory, his smile’s your rope

Так что похорони меня в памяти, его улыбка — твоя веревка.

So wrap it tight around your throat

Так что оберните его вокруг горла

On the drive home, joke about the kid you used to see

По дороге домой пошутите о ребенке, которого вы видели

And his jealousy

И его ревность

Breaking hearts has never looked so cool

Разбивать сердца еще никогда не было так круто

As when you wrap your car around a tree

Как когда вы оборачиваете свою машину вокруг дерева

Your makeup looks so great next to his teeth (His teeth!)

Твой макияж так здорово смотрится рядом с его зубами (Его зубами!)

Let’s play this game, called «when you catch fire

Давай поиграем в эту игру под названием «Когда ты загоришься

I wouldn’t piss to put you out», no

Я бы не стал тебя выгонять», нет

Stop burning bridges and drive off of them

Хватит сжигать мосты и съезжать с них

So I can forget about you

Так что я могу забыть о тебе

So bury me in memory, his smile’s your rope

Так что похорони меня в памяти, его улыбка — твоя веревка.

So wrap it tight around your throat

Так что оберните его вокруг горла

So bury me in memory, his smile’s your rope

Так что похорони меня в памяти, его улыбка — твоя веревка.

So wrap it tight around your throat

Так что оберните его вокруг горла

[Guitar Solo]

[гитарное соло]

[Outro]

[Концовка]

So bury me in memory around your throat

Так похорони меня в памяти вокруг своего горла