Перевод песни Fall Out Boy – Sugar, We’re Goin’ Down на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — Sugar, We’re Goin’ Down на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Sugar, We’re Goin’ Down (текст)

Сахар, мы идем вниз (перевод)

Am I more than you bargained for yet?

Я больше, чем вы рассчитывали еще?

I’ve been dying to tell you

Я умирал, чтобы сказать тебе

Anything you want to hear

Все, что вы хотите услышать

‘Cause that’s just who I am this week

Потому что я именно такой на этой неделе

Lie in the grass next to the mausoleum

Лежать в траве рядом с мавзолеем

I’m just a notch in your bedpost, but you’re just a line in a song

Я всего лишь зазубрина на твоей койке, а ты всего лишь строчка в песне.

(Notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)

(Выемка в стойке кровати, но ты всего лишь строчка в песне)

Drop a heart

Бросьте сердце

And break a name

И сломать имя

We’re always sleeping in and sleeping

Мы всегда спим и спим

For the wrong team

Для неправильной команды

We’re going down, down in an earlier round

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде

And sugar, we’re going down swinging

И сахар, мы идем вниз качаясь

I’ll be your number one with a bullet

Я буду твоим номером один с пулей

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

We’re going down, down in an earlier round

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде

And sugar, we’re going down swinging

И сахар, мы идем вниз качаясь

I’ll be your number one with a bullet

Я буду твоим номером один с пулей

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

Is this more than you bargained for yet?

Это больше, чем вы рассчитывали?

Oh, don’t mind me, I’m watching

О, не обращай на меня внимания, я смотрю

You two from the closet

Вы двое из шкафа

Wishing to be the friction in your jeans

Желая быть трением в джинсах

Isn’t it messed up how I’m just dying to be him?

Разве это не запутанно, как я просто умираю, чтобы быть им?

I’m just a notch in your bedpost, but you’re just a line in a song

Я всего лишь зазубрина на твоей койке, а ты всего лишь строчка в песне.

(Notch in your bedpost, but you’re just a line in a song)

(Выемка в стойке кровати, но ты всего лишь строчка в песне)

Drop a heart

Бросьте сердце

And break a name

И сломать имя

We’re always sleeping in and sleeping

Мы всегда спим и спим

For the wrong team

Для неправильной команды

We’re going down, down in an earlier round

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде

And sugar, we’re going down swinging

И сахар, мы идем вниз качаясь

I’ll be your number one with a bullet

Я буду твоим номером один с пулей

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

We’re going down, down in an earlier round

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде

And sugar, we’re going down swinging

И сахар, мы идем вниз качаясь

I’ll be your number one with a bullet

Я буду твоим номером один с пулей

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

Down, down in an earlier round

Вниз, вниз в более раннем раунде

And sugar, we’re going down swinging

И сахар, мы идем вниз качаясь

I’ll be your number one with a bullet

Я буду твоим номером один с пулей

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

We’re going down, down in an earlier round (Take aim at myself)

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде (целимся в себя)

And sugar, we’re going down swinging (Take back what you said)

И сахар, мы идем вниз, покачиваясь (возьми свои слова обратно)

I’ll be your number one with a bullet (Take aim at myself)

Я буду твоим номером один с пулей (целься в себя)

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

[Outro]

[Концовка]

We’re going down, down (down, down)

Мы идем вниз, вниз (вниз, вниз)

Down, down (down, down)

Вниз, вниз (вниз, вниз)

We’re going down, down (down, down)

Мы идем вниз, вниз (вниз, вниз)

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.

We’re going down, down in an earlier round (Take aim at myself)

Мы идем вниз, вниз в более раннем раунде (целимся в себя)

And sugar, we’re going down swinging (Take back what you said)

И сахар, мы идем вниз, покачиваясь (возьми свои слова обратно)

I’ll be your number one with a bullet (Take aim at myself)

Я буду твоим номером один с пулей (целься в себя)

A loaded God complex, cock it and pull it

Нагруженный комплекс Бога, взведи его и потяни.