Перевод песни Fall Out Boy – Just One Yesterday на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — Just One Yesterday на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Just One Yesterday (текст)

Всего один вчера (перевод)

I thought of angels choking on their halos

Я думал об ангелах, задыхающихся от их ореолов

Get them drunk on rose water (Water)

Напоите их розовой водой (водой)

See how dirty I can get them pulling out their fragile teeth

Посмотрите, как грязно я могу заставить их вырвать свои хрупкие зубы

And clip their tiny wings (Clip their tiny wings)

И подрежьте их крошечные крылья (Подрежьте их крошечные крылья)

[Pre-Chorus: Patrick with Foxes]

[Перед припевом: Патрик с лисами]

Anything you say can and will be held against you

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас

So only say my name, it will be held against you

Так что только скажи мое имя, оно будет против тебя

Anything you say can and will be held against you

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас

So only say my name

Так что только скажи мое имя

[Chorus: Patrick with Foxes, Foxes]

[Припев: Патрик с лисами, лисы]

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если горе небес приносит адский дождь

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все свои завтра на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу преподать тебе урок самым худшим способом

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тем не менее, я бы обменял все свои завтра только на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

[Verse 2: Patrick with Foxes]

[Куплет 2: Патрик с лисами]

Letting people down is my thing, baby, find yourself a new gig

Подводить людей — это мое дело, детка, найди себе новую работу

This town ain’t big enough for two of us

Этот город недостаточно велик для нас двоих

I don’t have the right name or the right looks (Right looks)

У меня нет подходящего имени или подходящей внешности (Правильная внешность)

But I have twice the heart

Но у меня вдвое больше сердца

[Pre-Chorus: Patrick with Foxes, Foxes]

[Перед припевом: Патрик с лисами, лисы]

Anything you say can and will be held against you

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас

So only say my name, it will be held against you

Так что только скажи мое имя, оно будет против тебя

Anything you say can and will be held against you

Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас

So only say my name (Name)

Так что только скажи мое имя (имя)

[Chorus: Patrick with Foxes, Foxes]

[Припев: Патрик с лисами, лисы]

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если горе небес приносит адский дождь

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все свои завтра на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу преподать тебе урок самым худшим способом

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тем не менее, я бы обменял все свои завтра только на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

[Bridge: Foxes & Patrick]

[Переход: Лисы и Патрик]

If I spilled my guts

Если бы я пролил свои кишки

The world would never look at you the same way

Мир никогда не будет смотреть на тебя так же

And now I’m here to give you all of my love (Whoa-oh-oh-oh-oh)

И теперь я здесь, чтобы подарить тебе всю свою любовь (Ого-о-о-о-о)

So I can watch your face as I take it all away (Whoa-oh-oh-oh-oh)

Так что я могу смотреть на твое лицо, когда я забираю все это (Ого-о-о-о-о)

[Chorus: Patrick with Foxes, Foxes]

[Припев: Патрик с лисами, лисы]

If heaven’s grief brings hell’s rain

Если горе небес приносит адский дождь

Then I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тогда я бы обменял все свои завтра на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

I want to teach you a lesson in the worst kind of way

Я хочу преподать тебе урок самым худшим способом

Still I’d trade all my tomorrows for just one yesterday

Тем не менее, я бы обменял все свои завтра только на одно вчера

(I know I’m bad news)

(Я знаю, что у меня плохие новости)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

(I saved it all for you)

(Я сохранил все это для вас)

For just one yesterday

Всего за одно вчера

[Outro: Patrick]

[Концовка: Патрик]

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ого-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о