|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — Jet Pack Blues (Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Jet Pack Blues (Remix) (текст)
Реактивный ранец Блюз (Ремикс) (перевод)
I know you heard that I got nominated
Я знаю, ты слышал, что меня номинировали
Won’t you walk the red carpet with me
Ты не пойдешь со мной по красной ковровой дорожке
In a dress I bought you, yeah it’s awful when I’m gone too long
В платье, которое я купил тебе, да, это ужасно, когда меня нет слишком долго
And I call like it ain’t been a while
И я звоню, как будто это было не так давно
That promise that I hold you down seem like a lyric from your favorite song
Это обещание, что я держу тебя, похоже на лирику из твоей любимой песни.
I’m not surprised if you step aside and get another
Я не удивлюсь, если вы отступите и получите еще один
Way too hard to reach like a boy in a bubble
Слишком трудно добраться, как мальчик в пузыре
Always on a shuttle to another planet
Всегда на шаттле на другую планету
It’s crazy how my crash landing only leave you damaged
Это безумие, как моя аварийная посадка оставила тебя только поврежденным
I just pick up all the pieces that I left you in
Я просто собираю все осколки, в которых оставил тебя.
Hoping praying when I’m home I see you again
Надеясь молиться, когда я дома, я снова увижу тебя
And you understand I’m being the man I need to be
И ты понимаешь, что я тот человек, которым мне нужно быть.
To provide for the lives of you and me
Обеспечить жизнь вас и меня
Cause you know that
Потому что ты знаешь, что
[Verse 2: Patrick Stump]
[Стих 2: Патрик Стамп]
I got those jet pack blues
У меня есть блюз реактивного ранца
Just like Judy
Так же, как Джуди
The kind that makes June feel like September
Вид, который заставляет июнь чувствовать себя как сентябрь
I’m the last one that you’ll ever remember
Я последний, кого ты когда-либо помнишь
And I’m trying to find my peace of mind
И я пытаюсь обрести душевное спокойствие
Behind these two white highway lines
За этими двумя белыми линиями шоссе
When the city goes silent
Когда город замолкает
The ringing in my ears gets violent
Звон в ушах становится сильным
[Pre-Chorus: Patrick Stump]
[Перед припевом: Патрик Стамп]
She’s in a long black coat tonight
Сегодня она в длинном черном пальто
Waiting for me in the downpour outside
Ждет меня под ливнем снаружи
She’s singing, «Baby, come home» in a melody of tears
Она поет «Малыш, иди домой» в мелодии слез
While the rhythm of the rain keeps time
Пока ритм дождя держит время
[Chorus: Patrick Stump]
[Припев: Патрик Стамп]
And I remember
И я помню
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Did you ever love her, do you know?
Ты когда-нибудь любил ее, знаешь?
Or did you never want to be alone?
Или ты никогда не хотел быть один?
And she was singing, «Baby, come home»
И она пела: «Малыш, иди домой»
«Baby, come home»
«Малыш, иди домой»
I’m talking about another green room, another hotel
Я говорю о другой зеленой комнате, другом отеле
Doing what I’m doing a lot, doing it well
Делаю то, что делаю много, делаю это хорошо
Maybe we should kick it next time, go out on the town
Может быть, нам стоит в следующий раз выйти в город
Bon appetit, it’s so bittersweet when I come around
Приятного аппетита, это так горько, когда я прихожу
Always on the phone texting and scrolling, talking bout business
Всегда на телефоне текстовые сообщения и прокрутка, разговоры о делах
Swiping my card could never fix it when I visit
Смахивание моей карты никогда не могло исправить это, когда я посещаю
And that’s the realest drop you whispered in my ear
И это самая настоящая капля, которую ты прошептал мне на ухо
The last time you cried on the phone, I felt a tear, believe it or not
В последний раз, когда ты плакал по телефону, я почувствовал слезу, хочешь верь, хочешь нет
When I vamp, I give you all that I got
Когда я вампир, я отдаю тебе все, что у меня есть
I do this for us so don’t ask me to stop
Я делаю это для нас, так что не проси меня остановиться
The lights and glamour ain’t the reason why I put in this work
Свет и гламур не причина, по которой я вложил эту работу
I’m seconds from the stage but I’m putting you first
Я в секундах от сцены, но я ставлю тебя на первое место
Despite my absence, words and closed captions
Несмотря на мое отсутствие, слова и субтитры
Read me like a simple «I love you» wrote on a napkin
Прочитай меня, как простое «Я люблю тебя», написанное на салфетке.
This is more than just a fly by night action
Это больше, чем просто ночной экшен
You’re the fuel everlasting to keep my jet packing
Ты вечное топливо, чтобы сохранить мою реактивную упаковку
[Verse 4: Patrick Stump]
[Стих 4: Патрик Стамп]
I’ve got those jet pack blues
У меня есть этот блюз реактивного ранца
Fight off the light tonight and just stay with me
Погаси свет сегодня вечером и просто останься со мной.
Honey, don’t you leave
Дорогая, ты не уходи
Don’t you remember how we used to split a drink
Разве ты не помнишь, как мы делили выпивку
It never mattered what it was, I think
Я думаю, это никогда не имело значения, что это было
Our hands were just that close
Наши руки были так близко
The sweetness never lasts, you know
Сладость никогда не длится, вы знаете
She’s in a long black coat tonight
Сегодня она в длинном черном пальто
Waiting for me in the downpour outside
Ждет меня под ливнем снаружи
She’s singing, «Baby, come home» in a melody of tears
Она поет «Малыш, иди домой» в мелодии слез
While the rhythm of the rain keeps time
Пока ритм дождя держит время
[Chorus: Patrick Stump]
[Припев: Патрик Стамп]
And I remember
И я помню
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Baby, come home
Детка, иди домой
Did you ever love her, do you know?
Ты когда-нибудь любил ее, знаешь?
Or did you never want to be alone?
Или ты никогда не хотел быть один?
And she was singing, «Baby, come home»
И она пела: «Малыш, иди домой»
«Baby, come home»
«Малыш, иди домой»
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться