Перевод песни Fall Out Boy – It’s Hard to Say ”I Do”, When I Don’t на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — It’s Hard to Say ”I Do”, When I Don’t на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

It’s Hard to Say ”I Do”, When I Don’t (текст)

Трудно сказать «да», когда нет (перевод)

I speak fast and I’m not gonna repeat myself, no

Я говорю быстро и не буду повторяться, нет.

So listen carefully to every word I say

Так что слушайте внимательно каждое слово, которое я говорю

I’m the only one who’s gonna get away

Я единственный, кто уйдет

With making excuses today

Сегодня с оправданиями

You’re appealing to emotions that I simply do not have

Ты апеллируешь к эмоциям, которых у меня просто нет

Blackmailed myself (‘Cause I ain’t got)

Шантажировал себя (потому что у меня его нет)

‘Cause I ain’t got anyone else

Потому что у меня нет никого другого

This is a stick up, give us all your inspiration

Это палочка, дай нам все свое вдохновение

I’ve got the red carpet blues, baby

У меня блюз красной ковровой дорожки, детка

So put your hands in the air and don’t make a sound

Так что поднимите руки вверх и не издавайте ни звука

But don’t get the wrong idea

Но не поймите неправильно

We’re gonna shoot you, we’re gonna shoot you

Мы будем стрелять в тебя, мы будем стрелять в тебя

And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet

И ничего нет ни в голове, ни в кармане, ни в горле, ни в кошельке

That could change just how this goes, no

Это может изменить то, как это происходит, нет.

We’re gonna shoot you, we’re gonna shoot you, whoa

Мы будем стрелять в тебя, мы будем стрелять в тебя, эй

When I said that I’d return to you, I meant more like a relapse

Когда я сказал, что вернусь к тебе, я имел в виду скорее рецидив

Now and again, I think, «His and hers, for better or worse»

Время от времени я думаю: «Его и ее, к лучшему или к худшему».

But the only ring I want buried with me

Но единственное кольцо, которое я хочу похоронить вместе со мной.

Are the ones around my eyes

Те, что вокруг моих глаз

You’re appealing to emotions that I simply do not have

Ты апеллируешь к эмоциям, которых у меня просто нет

I’ve got the red carpet blues, baby

У меня блюз красной ковровой дорожки, детка

So put your hands in the air and don’t make a sound

Так что поднимите руки вверх и не издавайте ни звука

But don’t get the wrong idea

Но не поймите неправильно

We’re gonna shoot you, we’re gonna shoot you

Мы будем стрелять в тебя, мы будем стрелять в тебя

And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet

И ничего нет ни в голове, ни в кармане, ни в горле, ни в кошельке

That could change just how this goes

Это может изменить то, как это происходит.

And everyone shakes to the beat with a barrel down their throat

И все трясутся в такт со стволом в горле

Put your hands in the air and don’t make a sound

Поднимите руки вверх и не издавайте ни звука

But don’t get the wrong idea

Но не поймите неправильно

We’re gonna shoot you, we’re gonna shoot you

Мы будем стрелять в тебя, мы будем стрелять в тебя

And there’s nothing in your head or pocket, throat or wallet

И ничего нет ни в голове, ни в кармане, ни в горле, ни в кошельке

That could change just how this goes

Это может изменить то, как это происходит.

Everyone shakes to the beat with a barrel down their throat

Все трясутся в такт со стволом в горле

But don’t get the wrong idea

Но не поймите неправильно

We’re gonna shoot you, we’re gonna shoot you

Мы будем стрелять в тебя, мы будем стрелять в тебя

[Outro]

[Концовка]

Now press repeat

Теперь нажмите повторить