|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — I Don’t Care на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I Don’t Care (текст)
Мне все равно (перевод)
Oh!
Ой!
Oh!
Ой!
Say my name and his in the same breath
Скажи мое имя и его на одном дыхании
I dare you to say they taste the same
Осмелюсь сказать, что они на вкус одинаковы
Let the leaves fall off in the summer
Пусть листья опадают летом
And let December glow in flames (in flames), oh!
И пусть декабрь пылает пламенем (пламенем), о!
Erase myself and let go
Сотри себя и отпусти
Start it over again in Mexico
Начни сначала в Мексике
These friends, they don’t love you
Эти друзья, они тебя не любят
They just love the hotel suites now!
Они просто обожают гостиничные номера!
I don’t care what you think as long as it’s about me
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
The best of us can find happiness in misery
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
Я сказал: мне (мне!) все равно, что вы думаете, пока это обо мне.
The best of us can find happiness in misery
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Oh!
Ой!
Oh!
Ой!
Oh, take a chance, let your body get a tolerance
О, рискни, позволь своему телу получить толерантность
I’m not a chance, but a heat wave in your pants
Я не шанс, а жара в штанах
Pull a breath like another cigarette
Вытяните дыхание, как еще одна сигарета
Pawn shop heart, trading up, said no, oh!
Сердце ломбарда, торгуя, сказал нет, о!
I’m the oracle in my chest
Я оракул в моей груди
Let the guitar scream like a fascist
Пусть гитара кричит как фашист
Sweat it out, shut your mouth, free love on the streets, but
Потешь, заткнись, свободная любовь на улицах, но
In the alley, it ain’t that cheap now
В переулке сейчас не так уж и дешево
I don’t care what you think as long as it’s about me
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
The best of us can find happiness in misery
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
Я сказал: мне (мне!) все равно, что вы думаете, пока это обо мне.
The best of us can find happiness in misery
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
Oh!
Ой!
Oh!
Ой!
Mmm, said-a, I don’t care just a-what you think
Ммм, сказал-а, мне все равно, что ты думаешь
As long as it’s about me
Пока это обо мне
You said-a I don’t care just a-what you think
Вы сказали, что мне все равно, что вы думаете
As long as it’s about me
Пока это обо мне
I said-a I don’t care (I don’t care!)
Я сказал — мне все равно (мне все равно!)
You said, I don’t care (I don’t care!)
Вы сказали, мне все равно (мне все равно!)
Said I (I!) don’t (don’t!) care (care!), oh!
Сказал, что мне (мне!) наплевать (не наплевать!), о!
I (I!) don’t (don’t!) care (no, I don’t!), oh!
Мне (мне!) наплевать (наплевать!) (нет, наплевать!), о!
I don’t care! (Said-a I don’t care!)
Мне все равно! (Сказал — мне все равно!)
I said-a, I (I!) don’t (don’t!) care… (care…)
Я сказал-а, мне (мне!) наплевать (наплевать!)… (заботиться…)
I don’t care what you think as long as it’s about me
Мне все равно, что вы думаете, пока это обо мне
The best of us can find happiness in misery
Лучшие из нас могут найти счастье в страданиях
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
Я сказал: мне (мне!) все равно, что вы думаете, пока это обо мне.
The best of us can find happiness in misery…
Лучшие из нас могут найти счастье в страдании…
[Outro]
[Концовка]
Oh!
Ой!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться