|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — “From Now On We Are Enemies” на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
“From Now On We Are Enemies” (текст)
«Отныне мы враги» (перевод)
«I just want to be better than your
«Я просто хочу быть лучше, чем твой
Your head’s only medicine»
Единственное лекарство для твоей головы»
«I just want to be better than your
«Я просто хочу быть лучше, чем твой
Your head’s only medicine»
Единственное лекарство для твоей головы»
A downward spiral, just a pirouette
Нисходящая спираль, просто пируэт
G-getting worse till there’s n-n-nothing left
П-становится все хуже, пока не останется н-н-ничего
What good comes of something
Что хорошего в чем-то
When I’m just the ghost of nothing, nothing?
Когда я просто призрак ничего, ничего?
I’m just the man on the balcony
Я просто человек на балконе
Singing, «Nobody will ever remember me»
Пение: «Никто никогда не вспомнит меня»
Rejoice, rejoice and fall to your knees
Радуйся, радуйся и падай на колени
(For a)
(Для)
Lunatic of a God or a God of a lunatic?
Сумасшедший Бога или Бог сумасшедшего?
Oh, their faces are dancing
О, их лица танцуют
They’re dancing till, till they can’t stand it
Они танцуют до тех пор, пока не выдержат
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing the symphonies of the overdosed
Пение симфоний передозировки
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing, «I only want what I can’t have»
Пение: «Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу иметь»
Heralded as a king before I had a birthday
Объявлен королем, прежде чем у меня был день рождения
With double (double) digits (digits)
С двойными (двойными) цифрами (цифрами)
Fit the crown to my head, but I was only a kid
Наденьте корону на мою голову, но я был всего лишь ребенком
(Yeah, I was only a kid)
(Да, я был всего лишь ребенком)
Yeah, I was only a kid, hey
Да, я был всего лишь ребенком, эй
I’m just the man on the balcony
Я просто человек на балконе
Singing, «Nobody will ever remember me»
Пение: «Никто никогда не вспомнит меня»
Rejoice, rejoice and fall to your knees
Радуйся, радуйся и падай на колени
Oh, a lunatic of a God or a God of a lunatic?
О, сумасшедший Бога или Бог сумасшедшего?
Oh, their faces are dancing
О, их лица танцуют
They’re dancing till, till they can’t stand it
Они танцуют до тех пор, пока не выдержат
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing the symphonies of the overdosed
Пение симфоний передозировки
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing, «I only want what I can’t have»
Пение: «Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t, I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу, не могу иметь»
[Interlude]
[Интерлюдия]
«To be better than your
«Быть лучше, чем твой
Your head’s only medicine»
Единственное лекарство для твоей головы»
«I just want to be better than your
«Я просто хочу быть лучше, чем твой
Your head’s only medicine» (Oh, oh)
Единственное лекарство для твоей головы» (О, о)
Said, I’m just the man on the balcony
Сказал, я просто человек на балконе
Singing, «Nobody will ever remember me»
Пение: «Никто никогда не вспомнит меня»
Rejoice (rejoice), rejoice (rejoice) and fall to your knees
Радуйся (радуйся), радуйся (радуйся) и падай на колени
(Fall to your knees)
(Упасть на колени)
I’m just the man on the balcony
Я просто человек на балконе
Singing, «Nobody will ever remember me»
Пение: «Никто никогда не вспомнит меня»
Rejoice (rejoice), rejoice (rejoice) and fall to your knees
Радуйся (радуйся), радуйся (радуйся) и падай на колени
A lunatic of a God or a God of a lunatic?
Сумасшедший Бога или Бог сумасшедшего?
(A luna-lunatic, luna-lunatic, luna-lunatic)
(Сумасшедший, лунатик, лунатик)
Oh, their faces are dancing
О, их лица танцуют
They’re dancing till, till they can’t stand it
Они танцуют до тех пор, пока не выдержат
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing the symphonies of the overdosed
Пение симфоний передозировки
A composer, but never composed
Композитор, но никогда не сочинял
Singing, «I only want what I can’t have»
Пение: «Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу иметь»
«I only want what I can’t, I can’t have»
«Я хочу только того, чего не могу, не могу иметь»
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться