Перевод песни Fall Out Boy – Dance, Dance (Demo) на русский и текст

Данный Перевод песни Fall Out Boy — Dance, Dance (Demo) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dance, Dance (Demo) (текст)

Танцуй, танцуй (демо) (перевод)

She said she’s no good

Она сказала, что она не годится

With words but I’m worse

Со словами, но я хуже

Barely stutter out a joke

Едва заикаясь шутка

And a romantic stuck to my tongue

И романтик прилип к моему языку

Weighed down with words too overdramatic

Отягощенный слишком драматичными словами

Tonight it’s «it can’t much worse»

Сегодня «хуже уже некуда»

Vs «no one should ever feel like…»

Против «никто никогда не должен чувствовать себя…»

I’m two quarters and a heart down

Я две четверти и сердце вниз

And I don’t wanna forget how your voice sounds

И я не хочу забывать, как звучит твой голос

And these words are all I have so I’ll write them

И эти слова — все, что у меня есть, поэтому я напишу их

So you need then just to get by

Так что вам нужно тогда просто пройти

We will own your thoughts

Мы будем владеть вашими мыслями

We’ll own the song stuck in your head

Мы будем владеть песней, застрявшей в твоей голове

We’ll leave you kicking and screaming

Мы оставим вас пинать и кричать

So you can thank us in the end

Так что вы можете поблагодарить нас в конце

Dance, dance

Танцуй, танцуй

We’re falling apart to half time

Мы разваливаемся на половину времени

Dance, dance

Танцуй, танцуй

And these are the lives you’d love to lead

И это жизнь, которую вы хотели бы вести

This, this is the way they’d love

Это то, как они хотели бы

If they knew how misery loved me

Если бы они знали, как несчастье любило меня

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

I only want sympathy in the form of you

Я хочу только сочувствия в виде тебя

Crawling into bed with me, crawling into bed with me

Ползти в постель со мной, заползти в постель со мной

You always fold just before you’re found out

Вы всегда сбрасываетесь, прежде чем вас узнают

Drink up it’s last call, last resort

Выпейте это последний звонок, последнее средство

But only my first mistake and I

Но только моя первая ошибка и я

I’m two quarters and a heart down

Я две четверти и сердце вниз

And I don’t wanna forget how your voice sounds

И я не хочу забывать, как звучит твой голос

And these words are all i have so ill write them

И эти слова — все, что у меня есть, так что я их плохо напишу

So you need then just to get by

Так что вам нужно тогда просто пройти

[Bridge 1]

[Мост 1]

Why don’t you show me just a little bit of spine?

Почему бы тебе не показать мне немного позвоночника?

You’ve been saving for his mattress, love

Ты копил на его матрас, любовь моя

Dance, dance

Танцуй, танцуй

We’re falling apart to half time

Мы разваливаемся на половину времени

Dance, dance

Танцуй, танцуй

And these are the lives you’d love to lead

И это жизнь, которую вы хотели бы вести

This, this is the way they’d love

Это то, как они хотели бы

If they knew how misery loved me

Если бы они знали, как несчастье любило меня

[Bridge 2]

[Мост 2]

Why don’t you show me little bit of spine

Почему бы тебе не показать мне немного позвоночника

You’ve been saving for his mattress

Вы копили на его матрас

I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me

Я хочу только сочувствия в виде того, как ты ползешь со мной в постель.

[Outro]

[Концовка]

Dance, dance

Танцуй, танцуй

Dance, dance

Танцуй, танцуй

Dance, dance

Танцуй, танцуй

Dance, dance

Танцуй, танцуй