|
|
|
Данный Перевод песни Fall Out Boy — Bang the Doldrums на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Bang the Doldrums (текст)
Взрыв депрессивного состояния (перевод)
I wrote a goodbye note in lipstick on your arm
Я написал прощальную записку губной помадой на твоей руке
When you passed out
Когда ты потерял сознание
I couldn’t bring myself to call
Я не мог заставить себя позвонить
Except to call it quits
Кроме того, чтобы назвать это уходом
Best friends, ex-friends ’til the end
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца
Better off as lovers and not the other way around
Лучше быть любовниками, а не наоборот
Racing through the city, windows down
Гонки по городу, окна вниз
In the back of yellow checkered cars
В кузове желтых клетчатых машин
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
This city says, «come hell or high water»
Этот город говорит: «Ну, черт возьми, или паводок».
Well, I’m feeling hot and wet
Ну, мне жарко и мокро
I can’t commit to a thing
Я не могу взять на себя обязательство
Be it heart or hospital
Будь то сердце или больница
Best friends, ex-friends ’til the end
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца
Better off as lovers and not the other way around
Лучше быть любовниками, а не наоборот
Racing through the city, windows down
Гонки по городу, окна вниз
In the back of yellow checkered cars
В кузове желтых клетчатых машин
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
The tombstones were waiting, they were half-engraved
Надгробия ждали, они были наполовину выгравированы
They knew it was over, they just didn’t know the date…
Они знали, что все кончено, они просто не знали дату…
And I cast a spell over the west to make you think of me
И я заколдовал запад, чтобы ты подумал обо мне.
The same way I think of you
Так же, как я думаю о тебе
This is a love song in my own way
Это песня о любви по-своему
Happily ever after below the waist
Долго и счастливо ниже талии
Best friends, ex-friends ’til the end
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца
Better off as lovers
Лучше быть любовниками
Racing through the city, windows down
Гонки по городу, окна вниз
In the back of yellow checkered cars
В кузове желтых клетчатых машин
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
Yo-ho-ho, whoa
Йо-хо-хо, эй
Oh, yo-ho-ho, whoa
О, йо-хо-хо, эй
[Outro]
[Концовка]
Best friends, ex-friends ’til the end (Yo-ho-ho, whoa)
Лучшие друзья, бывшие друзья до конца (Йо-хо-хо, эй)
Better off as lovers and not the other way around (Oh, yo-ho-ho, whoa)
Лучше быть любовниками, а не наоборот (О, йо-хо-хо, эй)
(Yo-ho-ho) Ex-friends ’til the end (Whoa)
(Йо-хо-хо) Бывшие друзья до конца (Вау)
Better off as yo-ho-ho-oh
Лучше как йо-хо-хо-о
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться