|
|
|
Данный Перевод песни Billie Eilish — Getting Older на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Getting Older (текст)
Стареть (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
I’m gettin’ older, I think I’m agin’ well
Я становлюсь старше, я думаю, что хорошо старею
I wish someone had told me I’d be doin’ this by myself
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я буду делать это сам
There’s reasons that I’m thankful, there’s a lot I’m grateful for
Есть причины, по которым я благодарен, я благодарен за многое
But it’s different when a stranger’s always waitin’ at your door
Но все по-другому, когда незнакомец всегда ждет у твоей двери.
Which is ironic ’cause the strangers seem to want me more
Что иронично, потому что незнакомцы, кажется, хотят меня больше
Than anyone before (Anyone before)
Чем кто-либо раньше (кто-либо раньше)
Too bad they’re usually deranged
Жаль, что они обычно ненормальные
Last week, I realized I crave pity
На прошлой неделе я понял, что жажду жалости
When I re-tell a story, I make everything sound worse
Когда я пересказываю историю, я делаю все хуже
Can’t shake the feeling that I’m just bad at healing
Не могу избавиться от ощущения, что я просто плохо лечусь
And maybe that’s the reason every sentence sounds rehearsed
И, может быть, поэтому каждое предложение звучит отрепетировано
Which is ironic because when I wasn’t honest
Что иронично, потому что, когда я не был честен
I was still bein’ ignored (Lyin’ for attention, just to get neglection)
Меня все еще игнорировали (лгали ради внимания, просто чтобы получить пренебрежение)
Now we’re estranged
Теперь мы отчуждены
[Chorus]
[Хор]
Things I once enjoyed
Вещи, которые мне когда-то нравились
Just keep me employed now
Просто держи меня на работе сейчас
Things I’m longing for
Вещи, которых я жажду
Someday, I’ll be bored of
Когда-нибудь мне надоест
It’s so weird
это так странно
That we care so much, until we don’t
Что мы так заботимся, пока не перестанем
[Verse 2]
[Стих 2]
I’m gettin’ older, I’ve got more on my shoulders
Я становлюсь старше, у меня больше на плечах
But I’m gettin’ better at admitting when I’m wrong
Но я лучше признаю, когда ошибаюсь.
I’m happier than ever, at least, that’s my endeavor
Я счастлив как никогда, по крайней мере, это мое усилие
To keep myself together and prioritize my pleasure
Чтобы держать себя в руках и расставлять приоритеты в своем удовольствии
‘Cause to be honest, I just wished the word I promised
Потому что, если честно, я просто хотел, чтобы слово, которое я обещал
Would depend on what I’m givin’ (Not on his permission)
Будет зависеть от того, что я даю (не с его разрешения)
(Wasn’t my decision) To be abused, mm
(Это не было моим решением) Быть оскорбленным, мм
[Chorus]
[Хор]
Things I once enjoyed
Вещи, которые мне когда-то нравились
Just keep me employed now
Просто держи меня на работе сейчас
Things I’m longing for, mm
Вещи, которых я жажду, мм
Someday, I’ll be bored of
Когда-нибудь мне надоест
It’s so weird
это так странно
That we care so much, until we don’t
Что мы так заботимся, пока не перестанем
[Outro]
[Другой]
But next week, I hope I’m somewhere laughin’
Но на следующей неделе, надеюсь, я где-нибудь посмеюсь.
For anybody asking, I promise I’ll be fine
Для всех, кто спрашивает, я обещаю, что со мной все будет в порядке.
I’ve had some trauma, did things I didn’t wanna
У меня была травма, я делал то, чего не хотел
Was too afraid to tell ya, but now, I think it’s time
Я слишком боялся сказать тебе, но теперь, я думаю, пришло время
|
|
|