|
|
|
Данный Перевод песни Billie Eilish — Billie Bossa Nova на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Billie Bossa Nova (текст)
Билли Босса Нова (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм
Na-na-na
На на на
[Verse 1]
[Стих 1]
Love when it comes without a warning
Любовь, когда она приходит без предупреждения
‘Cause waiting for it gets so boring
Потому что ждать этого становится так скучно
A lot can change in twenty seconds
Многое может измениться за двадцать секунд
A lot can happen in the dark
В темноте многое может случиться
Love when it makes you lose your bearings
Любовь, когда это заставляет вас терять ориентацию
Some information’s not for sharing
Некоторая информация не для обмена
Use different names at hotel check-ins
Используйте разные имена при регистрации в отеле
It’s hard to stop it once it starts (It starts)
Трудно остановить это, когда оно начинается (начинается)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I’m not sentimental
я не сентиментален
But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight, mmm
Но есть что-то в том, как ты выглядишь сегодня вечером, ммм
Makes me wanna take a picture
Заставляет меня хотеть сделать снимок
Make a movie with you that we’d have to hide
Сделай с тобой фильм, который нам придется скрывать
[Chorus]
[Хор]
You better lock your phone (Oh)
Тебе лучше заблокировать свой телефон (О)
And look at me whеn you’re alone
И посмотри на меня, когда ты один
Won’t take a lot to gеt you goin’ (Oh)
Не нужно многого, чтобы заставить тебя идти (О)
I’m sorry if it’s torture though
Извините, если это пытка, хотя
I know, I know
Я знаю я знаю
[Verse 2]
[Стих 2]
It might be more of an obsession
Это может быть скорее одержимость
You really make a strong impression (You sure do)
Ты действительно производишь сильное впечатление (Конечно, да)
Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)
Никто не видел меня в холле (видел меня в холле)
Nobody saw me in your arms, mmm
Никто не видел меня в твоих руках, ммм
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
I’m not sentimental
я не сентиментален
But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight (‘Bout the way you look tonight), mmm
Но есть что-то в том, как ты выглядишь сегодня вечером («Как ты выглядишь сегодня вечером»), ммм
Makes me wanna make ’em jealous
Заставляет меня хотеть заставить их ревновать
I’m the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)
Я единственный, кто делает это так, как тебе нравится (Единственный, кто делает это так, как ты—)
[Chorus]
[Хор]
You better lock your phone (Oh)
Тебе лучше заблокировать свой телефон (О)
And look at me when you’re alone (You’re alone, you’re alone)
И посмотри на меня, когда ты один (Ты один, ты один)
Won’t take a lot to get you goin’ (Get me goin’, get me goin’)
Не нужно многого, чтобы заставить тебя идти (заставь меня идти, заводи меня)
I’m sorry if it’s torture though (Torture though)
Извините, если это пытка (хотя пытка)
I know, I know
Я знаю я знаю
You better lock your door (Oh)
Тебе лучше запереть дверь (О)
And look at me a little more
И посмотри на меня еще немного
We both know I’m worth waitin’ for (Waitin’ for)
Мы оба знаем, что я стою того, чтобы ждать (ждать)
That heavy breathin’ on the floor (On the floor)
Это тяжелое дыхание на полу (на полу)
I’m yours, I’m yours (I’m yours)
Я твой, я твой (я твой)
[Outro]
[Другой]
I’m not sentimental
я не сентиментален
I’m not sentimental
я не сентиментален
I’m not sentimental
я не сентиментален
|
|
|