|
|
|
Данный Перевод песни Adele — Someone Like You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Someone Like You (текст)
Кто-то, как ты (перевод)
I heard that you’re settled down
Я слышал, что ты успокоился
That you found a girl and you’re married now
Что ты нашел девушку, и теперь ты женат
I heard that your dreams came true
Я слышал, что твои мечты сбылись
Guess she gave you things I didn’t give to you
Думаю, она дала тебе то, что я тебе не дал
Old friend, why are you so shy?
Старый друг, почему ты такой застенчивый?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie
Это не похоже на то, что ты сдерживаешься или прячешься от лжи.
I hate to turn up out of the blue uninvited
Я ненавижу появляться ни с того ни с сего без приглашения
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
Но я не мог оставаться в стороне, я не мог с этим бороться
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
Я надеялся, что ты увидишь мое лицо и что тебе напомнят
That for me, it isn’t over
Это для меня еще не конец
Never mind, I’ll find someone like you
Ничего, я найду кого-то вроде тебя
I wish nothing but the best for you two
Я желаю вам двоим только лучшего
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
Не забывай меня, умоляю, я помню, ты говорил:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
"Иногда это оканчивается любовью, но иногда это может ранить"
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
Иногда это длится в любви, но иногда это причиняет боль, да
You’d know how the time flies
Вы бы знали, как время летит
Only yesterday was the time of our lives
Только вчера было время нашей жизни
We were born and raised in a summery haze
Мы родились и выросли в летнем тумане
Bound by the surprise of our glory days
Связанный удивлением наших дней славы
I hate to turn up out of the blue uninvited
Я ненавижу появляться ни с того ни с сего без приглашения
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
Но я не мог оставаться в стороне, я не мог с этим бороться
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded
Я надеялся, что ты увидишь мое лицо и что тебе напомнят
That for me, it isn’t over yet
Это для меня еще не конец
Never mind, I’ll find someone like you
Ничего, я найду кого-то вроде тебя
I wish nothing but the best for you two
Я желаю вам двоим только лучшего
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
Не забывай меня, умоляю, я помню, ты говорил:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay
«Иногда это продолжается в любви, но вместо этого иногда это причиняет боль», ура
Nothing compares, no worries or cares
Ничто не сравнится, никаких забот или забот
Regrets and mistakes they’re memories made
Сожаления и ошибки — это воспоминания
Who would have known how bittersweet this would taste?
Кто бы знал, насколько горько это будет на вкус?
Never mind, I’ll find someone like you
Ничего, я найду кого-то вроде тебя
I wish nothing but the best for you two
Я желаю вам двоим только лучшего
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
Не забывай меня, умоляю, я вспомнил, как ты сказал:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
"Иногда это оканчивается любовью, но иногда это может ранить"
Never mind, I’ll find someone like you
Ничего, я найду кого-то вроде тебя
I wish nothing but the best for you two
Я желаю вам двоим только лучшего
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
Не забывай меня, умоляю, я вспомнил, как ты сказал:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
"Иногда это оканчивается любовью, но иногда это может ранить"
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah
Иногда это длится в любви, но иногда это причиняет боль, да
|
|
|