|
|
|
Данный Перевод песни Panic! at the Disco — This Is Halloween на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
This Is Halloween (текст)
Это Хэллоуин (перевод)
Boys and girls of every age
Мальчики и девочки любого возраста
Wouldn’t you like to see something strange
Разве вы не хотели бы увидеть что-то странное
Come with us and you will see
Пойдем с нами и ты увидишь
This, our town of Halloween
Это наш город Хэллоуина
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин
Pumpkins scream in the dead of night
Тыквы кричат в глубокой ночи
This is Halloween, everybody make a scene
Это Хэллоуин, все устраивают сцену
Trick or treat until the neighbors going to die of fright
Кошелек или жизнь, пока соседи не умрут от испуга
It’s our town, everybody scream
Это наш город, все кричат
In this town of Halloween
В этом городе Хэллоуин
I am the one hiding under your bed
Я тот, кто прячется под твоей кроватью
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Зубы острые, а глаза светятся красным
I am the one hiding under your stairs
Я тот, кто прячется под твоей лестницей
Fingers like snakes and spiders in my hair
Пальцы, как змеи и пауки в моих волосах
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
In this town we call home
В этом городе мы звоним домой
Everyone hail to the pumpkin song
Все приветствуют тыквенную песню
In this town, don’t we love it now
В этом городе, разве мы не любим его сейчас
Everybody’s waiting for the next surprise
Все ждут следующего сюрприза
Round that corner, man hiding in the trash can
За этим углом мужчина прячется в мусорном баке.
Something’s waiting now to pounce, and how you’ll
Что-то ждет сейчас, чтобы наброситься, и как вы будете
Red and black, slimy green
Красный и черный, слизистый зеленый
Aren’t you scared?
Тебе не страшно?
Well, that’s just fine
Ну, это просто прекрасно
Say it once, say it twice
Скажи это один раз, скажи это дважды
Take a chance and roll the dice
Рискни и брось кости
Ride with the moon in the dead of night
Поездка с луной в глубокой ночи
Everybody scream, everybody scream
Все кричат, все кричат
In our town of Halloween
В нашем городе Хэллоуин
[Verse 4]
[Стих 4]
I am the clown with the tear-away face
Я клоун со слезливым лицом
Here in a flash and gone without a trace
Здесь в мгновение ока и бесследно исчезло
I am the «who» when you call, «Who’s there?»
Я «кто», когда ты звонишь: «Кто там?»
I am the wind blowing through your hair
Я ветер, дующий в твои волосы
I am the shadow on the moon at night
Я тень на луне ночью
Filling your dreams to the brim with fright
Наполняя свои мечты до краев страхом
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин!
This is Halloween, everybody make a scene
Это Хэллоуин, все устраивают сцену
Trick or treat until the neighbors going to die of fright
Кошелек или жизнь, пока соседи не умрут от испуга
It’s our town, everybody scream
Это наш город, все кричат
In this town of Halloween
В этом городе Хэллоуин
[Verse 5]
[Стих 5]
Skeleton Jack might catch you in the back
Скелет Джек может поймать вас в спину
And scream like a banshee
И кричать, как банши
Make you jump out of your skin
Заставьте вас выпрыгнуть из своей кожи
This is Halloween, everybody scream
Это Хэллоуин, все кричат
Won’t you please make way for a very special guy
Не могли бы вы уступить место очень особенному парню
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Наш мужчина Джек — король тыквенного участка
Everyone hail to the Pumpkin King now
Все приветствуют Короля Тыкв сейчас
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
In this town we call home
В этом городе мы звоним домой
Everyone hail to the pumpkin song
Все приветствуют тыквенную песню
[Outro]
[Концовка]
La, la, la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла
La, la, la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла
La, la, la, la-la, la, la-la, la
Ла, ла, ла, ла-ла, ла, ла-ла, ла
Whoo!
Ого!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться