|
|
|
Данный Перевод песни Panic! at the Disco — Mercenary на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Mercenary (текст)
Наемник (перевод)
Just a dime store poet
Просто поэт из копейки
Keeping pace, talking his face blue
Не отставая, говоря его лицо синее
Two dollar store tramps
Бродяги из магазина за два доллара
To get a glance, a new chance at you
Чтобы получить взгляд, новый шанс на вас
Walk past the dance floor
Пройти мимо танцпола
It’s always been a dear friend of mine
Это всегда был мой дорогой друг
Cuckolds and concubines
Рогоносцы и наложницы
Dancing in four-four time
Танцы в четыре-четыре раза
“Hey, mister!” the bellman says
«Привет, мистер!» посыльный говорит
“I can only recall last night’s hotel,» I said
«Я могу вспомнить только гостиницу прошлой ночи, — сказал я.
So he replies, “And how do you manage?”
Он отвечает: «А как вы справляетесь?»
I dodge the blast, and apologize for collateral damage
Я уклоняюсь от взрыва и приношу извинения за побочный ущерб
In love I’ve always been a mercenary
В любви я всегда был наемником
But I never leave my post when the cash runs out
Но я никогда не покидаю свой пост, когда заканчиваются деньги.
I wanna make you quiver, make your backbone shiver
Я хочу заставить тебя дрожать, заставить твой позвоночник дрожать
«Hey kid!», take the stage and deliver
«Эй, малыш!», выходи на сцену и выступай
“Hey, mister!” the bellman says
«Привет, мистер!» посыльный говорит
“I can only recall last night’s hotel,» I said
«Я могу вспомнить только гостиницу прошлой ночи, — сказал я.
So he replies, “And how do you manage?”
Он отвечает: «А как вы справляетесь?»
I dodge the blast, and apologize for collateral damage
Я уклоняюсь от взрыва и приношу извинения за побочный ущерб
(Collateral damage, collateral damage, collateral dama—, collateral—)
(Сопутствующий ущерб, сопутствующий ущерб, сопутствующий ущерб—, сопутствующий—)
[Interlude]
[Интерлюдия]
“How does it feel to stand on the very stones, that ran with your parent’s blood?
«Каково стоять на тех самых камнях, по которым текла кровь твоих родителей?
Do you feel sad? Full of rage?
Вам грустно? Полный ярости?
Or does that outfit help, Bury your feelings?
Или этот наряд помогает, Похоронить свои чувства?
Hiding your true self
Скрывая свое истинное я
You’re a truly extraordinary specimen, I look forward to breaking you”
Ты действительно необыкновенный образец, я с нетерпением жду возможности сломать тебя».
I dodge the blast, and apologize for collateral damage
Я уклоняюсь от взрыва и приношу извинения за побочный ущерб
“Hey, mister!” the bellman says
«Привет, мистер!» посыльный говорит
“I can only recall last night’s hotel,» I said
«Я могу вспомнить только гостиницу прошлой ночи, — сказал я.
So he replies, “And how do you manage?”
Он отвечает: «А как вы справляетесь?»
I dodge the blast, and apologize for collateral damage
Я уклоняюсь от взрыва и приношу извинения за побочный ущерб
“Hey, mister!” the bellman says
«Привет, мистер!» посыльный говорит
“I can only recall last night’s hotel,» I said (Hotel I said)
«Я могу вспомнить только гостиницу прошлой ночи», — сказал я (гостиница, которую я сказал)
So he replies, “And how do you manage?”
Он отвечает: «А как вы справляетесь?»
I dodge the blast, and apologize for collateral damage
Я уклоняюсь от взрыва и приношу извинения за побочный ущерб
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться