|
|
|
Данный Перевод песни Panic! at the Disco — I Write Sins Not Tragedies на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I Write Sins Not Tragedies (текст)
Я пишу грехи, а не трагедии (перевод)
Oh, well, imagine
Ой, ну представьте
As I’m pacing the pews in a church corridor
Когда я шагаю по скамьям в церковном коридоре
And I can’t help but to hear
И я не могу не слышать
No, I can’t help but to hear an exchanging of words
Нет, я не могу не слышать обмен словами
«What a beautiful wedding!
«Какая красивая свадьба!
What a beautiful wedding!”, says a bridesmaid to a waiter
Какая красивая свадьба!», — говорит подружка невесты официанту.
«And yes, but what a shame, what a shame
«И да, но какой позор, какой позор
The poor groom’s bride is a whore»
Невеста бедного жениха — шлюха».
I chimed in with a, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of poise and rationality
С чувством уравновешенности и рациональности
I chimed in, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of
С чувством
Oh, well, in fact
А, ну на самом деле
Well, I’ll look at it this way
Ну, я посмотрю на это так
I mean, technically our marriage is saved
Я имею в виду, что технически наш брак сохранен.
Well, this calls for a toast, so pour the champagne
Что ж, это требует тоста, так что наливайте шампанское
Oh! Well, in fact
Ой! Ну, на самом деле
Well, I’ll look at it this way
Ну, я посмотрю на это так
I mean, technically our marriage is saved
Я имею в виду, что технически наш брак сохранен.
Well, this calls for a toast, so pour the champagne
Что ж, это требует тоста, так что наливайте шампанское
Pour the champagne
Налить шампанское
I chimed in with a, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of poise and rationality
С чувством уравновешенности и рациональности
I chimed in, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of
С чувством
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Poise and rationality
Уравновешенность и рациональность
Again
Снова
I chimed in, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of poise and rationality
С чувством уравновешенности и рациональности
I chimed in, «Haven’t you people ever heard of
Я вмешался: «Разве вы никогда не слышали о
Closing the goddamn door?!»
Закрыть чертову дверь?!
No, it’s much better to face these kinds of things
Нет, гораздо лучше сталкиваться с такими вещами
With a sense of
С чувством
Poise and rationality
Уравновешенность и рациональность
Again
Снова
[Click here to read about Panic! At The Disco’s first live performance of “I Write Sins Not Tragedies]
[Нажмите здесь, чтобы прочитать о Panic! На первом живом исполнении The Disco «Я пишу грехи, а не трагедии»]
[Click here to read about the music video]
[Нажмите здесь, чтобы прочитать о музыкальном видео]
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться