|
|
|
Данный Перевод песни Panic! at the Disco — I Constantly Thank God for Esteban на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I Constantly Thank God for Esteban (текст)
Я постоянно благодарю Бога за Эстебан (перевод)
Give us this day our daily dose of faux affliction
Дайте нам в этот день нашу ежедневную дозу ложных страданий
Forgive our sins, forged at the pulpit
Прости наши грехи, выкованные за кафедрой
With forked tongues selling faux sermons
С раздвоенными языками, продающими фальшивые проповеди
‘Cause I am a new wave gospel sharp, and you’ll be thy witness
Потому что я острое евангелие новой волны, и ты будешь твоим свидетелем
So gentlemen, if you’re gonna preach
Итак, господа, если вы собираетесь проповедовать
For God sakes, preach with conviction
Ради бога, проповедуйте убежденно
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it, no
Приходите, собрание, давайте споем, как вы это имеете в виду, нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь ты не двигайся
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it, no
Приходите, собрание, давайте споем, как вы это имеете в виду, нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь ты не двигайся
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Just stay where I can see you, douse the lights!
Просто стой там, где я тебя вижу, выключи свет!
We sure are in for a show tonight
Мы уверены, что на шоу сегодня вечером
In this little number, we’re graced by two displays of character
В этом маленьком номере мы украшены двумя проявлениями характера
We’ve got the gunslinger extraordinaire, a walking contradiction
У нас есть экстраординарный стрелок, ходячее противоречие
And I, for one, can see no blood
И я, например, не вижу крови
From the hearts and the wrists you allegedly slit
Из сердец и запястий, которые вы якобы разрезали
And I, for one, won’t stand for this
И я, например, не потерплю этого
If this scene were a parish, you’d all be condemned
Если бы эта сцена была приходом, вас бы всех осудили
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it, no
Приходите, собрание, давайте споем, как вы это имеете в виду, нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь ты не двигайся
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it, no
Приходите, собрание, давайте споем, как вы это имеете в виду, нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь, не так ли, не двигайся
Just stay where I can see you, douse the lights
Просто оставайся там, где я тебя вижу, выключи свет
We sure are in for a show tonight!
Мы уверены, что в для шоу сегодня вечером!
Just stay where I can see you, douse the lights!
Просто стой там, где я тебя вижу, выключи свет!
We sure are in for a show tonight!
Мы уверены, что в для шоу сегодня вечером!
Stay where I can see you, douse the lights!
Оставайся там, где я тебя вижу, выключи свет!
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it no
Приходите, собрание, давайте споем, как будто вы имеете в виду, что нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь ты не двигайся
Strike up the band! Whoa-oh, the conductor is beckoning
Поднимите группу! Ого-о, кондуктор манит
Come congregation, let’s sing it like you mean it, no
Приходите, собрание, давайте споем, как вы это имеете в виду, нет.
Don’t you get it? Don’t you get it? Now, don’t you move
Вы не понимаете? Вы не понимаете? Теперь ты не двигайся
Don’t you move, don’t you move… strike up the band!
Не двигайся, не двигайся… зажигай оркестр!
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться